神马文学网《诗·齐风·卢令》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/06/12 23:49:34
《诗·齐风·卢令》
卢1令2令3，其人美且仁。
卢重环4，其人美且鬈5。
卢重鋂6，其人美且偲7。
【译文】房屋主人发出令，这个主人美且仁。
房屋建设重环绕，这个主人美且好。
房屋建设重萌发，这个主人美且多才能。
【说明】这是一首赞美的山歌，歌者赞美的是一幢房屋的主人。据现代考古学考证，商朝以后人们便开始注重大型房屋的建设，但一直到汉朝，房屋建筑的技术都不很高。那么在春秋时期，有人建起一幢精巧的房屋，就会有人赞不绝口，于是就形成诗歌而被人们咏唱。
由这首山歌可以想象，在春秋时期，人们不仅热心争当帝王、争夺地盘、争抢宝器，也在争建很好的房屋。但有些房屋虽然建得很好，由于其房主人不好，人们便不屑一顾。而这首山歌所赞美的这幢房屋，由于其房主人很好，人们才诵诗咏唱。
——————————————————
【注释】1.卢：古通“庐”。《诗·小雅·信南山》：“中田有庐,疆场有瓜。”《左传·襄公三十年》：“庐井有伍。”《荀子·富国》：“君卢屋妾。”《说文》：“庐，寄也。秋冬去，春夏居。”《广雅》：“庐，舍也。”这里用为房屋之意。
2.令：《韩非子·内储说上》：“卜皮为县令。”《史记·陈涉世家》：“守令皆不在。”本意为官名之意。如古代官名：县令、令尹、尚书令等。这里用为主人之意。
3.令：《诗·齐风·东方未明》：“倒之颠之，自公令之。”《诗·大雅·假乐》：“嘉乐君子，宪宪令德，宜民宜人。受禄于天。”《论语·子路》：“其身正，不令而行。”《孟子·离娄上》：“既不能令，又不受命。”《史记·陈涉世家》：“召令徒属曰。”《说文》：“令，发号也。”这里用为上对下有所指示之意。
4.环：《孟子·公孙丑下》：“环而攻之。”《国语·越语上》：“三江环之。”《国语·晋语二》：“戎翟之民实环之。”《韩非子·五蠹》：“古者苍颉之作书也，自环者谓之私。”《文选·张衡·西京赋》：“譬众星之环极。”这里用为环绕、围绕之意。
5.鬈：（quán权）《说文》：“鬈，发好也。”本意为头发好。这里引申为美好之意。
6.鋂：（mei眉）古同“萌”。这里用为萌发之意。
7.偲：（cai腮）这里用为多才之意。