Multiterm可以导入的字典文件

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/06/13 13:30:09

MultiTerm词库导入方法总汇 网站上有关如何导入的贴子已经很多了，但一些新来的译友对这个问题还是不太明白。我将网站上有关的贴子收集整理了一下，一方面自己使用时查起来方便，另一方面，发出来也希望方便大家的查用。

老西式导入法：
1. 用Excel准备双语对照文件。以英汉对照文件为例：第一列原文，第二列译文。
2、将文件复制到WORD中，将表格转换为文字
3、将^P替换为<0}^P{0>，将制表符^T替换为<}0{>，将正文最后多余的标签删除，在正文第一行原文前加{0>。
4、打开TWB，创建新的TM后，TOOLS>CLEANUP，添加文件，勾选“UPDATE TM”，开始整理。

haha式导入法：
有两种办法：
1。一个一个的导入。
2。批量导入。
这里只谈第2种
若想将术语导入MultiTerm iX 6.01，必须安装 MultiTerm 5。MultiTerm 5 包含在trados5.5中，可以从trados官方网站下载。或到西兄的trados世界下载。
将术语导入MultiTerm iX的步骤：
1。用T-Win for excel把excel的词汇转变成multiterm 5能导入的txt文件格式，注意在excel首行标上English和Chinese。
2。新建MultiTerm 5词库，导入该txt文件。生成了mtw文件。
3。利用Multiterm migration tool 将此mtw文件转换成xml文件。注意：xml文件必须是英文名称。
4。利用Ultra Edit之类的编辑软件将“”替换为空格。即删除所有的“”。
5。新建MultiTerm IX的termbase，注意在step 1时 选择用 “Load an existing termbase definition file (XDT)”。<---关键。。。在step 3选择 Field Label 为汉语或者英语。<---关键。。。
否则不能正常显示!~
6。import entries. 选择好需要导入的xml文件，一步步地确定，就可以了。


解决中文和英文单词之间没有符号的问题：
我是用word和WPS office 结合着来做的。
用word可以将所有的英文字母替换为空格，然后每两个空格替换为回车。重复此操作。
删除其它一些无用符号。

WPS office 可以将所有的汉字符替换为空格，然后每两个空格替换为回车。重复此操作。
删除其它一些无用符号。
然后将两部分内容粘贴到excel当中，进行对照。
对照无误后，复制到word中把 表格换成 制表符，然后再将制表符替换成“||”。
复制到notepad中，保存即可。
各位在创建新库时 languages选项应在 avaliables index fields 添加english 和 chinese
我就是这么作的没有问题

这个“通配符”在word中“编辑”-->“替换”的“高级”中。我实在愚昧，不知如何用“通配符”来实现。
但是无意中发现了另一种替换方法，方法如下：
1。“编辑”-->“替换”。查找内容处填“^$”，或者：选择“高级”---“特殊字符”--“所有字母”
2。 替换为处为“”空。
3。 全部替换。
这样替换下来，就只剩下了汉语单词了。

但是无意中发现了另一种替换方法，方法如下：
1。“编辑”-->“替换”。查找内容处填“^$”，或者：选择“高级”---“特殊字符”--“所有字母”
2。 替换为处为“”空。
3。 全部替换。
这样替换下来，就只剩下了汉语单词了。

忘记加空格键了，应该是 [!][a-z,A-Z, ] 后面有一个空格，要不然就变成了字符窜了。

有没有选上 “通配符”这个复选筐。我用的是word2003。 [!][a-z,A-Z, ]这个表达式的意思式，非小写的字母，非大写的字母，及空格，替换为空。也就式说后面的方括号内是要保留的字符串。 上面同志出现的问题可能是由于每行结束是回车符，解决方法：1，把回车符（^p)全替换为换行符(^l) (不用勾通配符选项），然后再替换[!][a-z,A-Z, ,^l] （勾上通配符选项）.应该可以了。

1，把文档转换成表格：全选—表格—转换—文本转换成表格：可避免替换后所有英文凑到一起的问题
2，查找：[!][a-z,A-z]替换为：“空格”，再选上“使用通配符”，这样，就不会变成字符串
本人用的是Office XP，其他版本应该也能适用

选使^p替换^l，同时选通配符，再使用[!][a-z,A-Z,,^l]替换处不写，不选能配符，这样出来是全英文，并且英文位置未动。

我制作的词汇对照表：
lodger || 房客与房东合住
boarder || 房客与房东同膳宿
tenant || 房客不与房东合住
landlady || 房东太太女房东
landlord || 房东大地主
是这样做的：
1. 去掉文中的“|”，“[]”，段落标记等；
2.把[!][a-z, A-Z, ', /, &, -]换成*， 得到英文；
3.在1的基础上，把“空白区域”换成“什么都没有”。
所以成了现在这样：“房东大地主”， 什么空格都没有了。
如果不做步骤3，去掉英文时在房东和大地主之间就会出现星号*。

Excel导入法
Excel表中建以下各列:
第一列:
第二列是序号,从1开始,用EXCEL的序列填充功能:
第三列:
第四列是使用者的名字,任意字母便可,如:haha
第五列:
第六列日期格式如: 2004-9-13
第七列:　　　 lang="EN"/>
第八列,英文:
第九列:lang="ZH"/>
第十列汉语:
第十一列:
其中:第二列,按,1,2,3...填充。八和九列空起来。鼠标一拉几千个空白格式的excel表就出来了。保存好，做为模板。当然，按haha和老西他们的经验，最好少一点，比如建一千条的空白格式。以后你只要有了要填的词语，就直接在条八列中加入英语，九列中加入汉语，如果不足一千条，自然就将多余的空白格式条删除。（这个格式也可以保存为MS Word格式，加入词条方式是一样的，这样就省了后面保存为WORD格式这一步）。加好之后你就将其保存为WORD格式。
在WORD中，使用将表格转化为文字的命令，转化格式可以选“使用段落符”。
在查找替换中，查找“段落符”，替换为“无”（就是在替换中什么也不填）。
最后保存为TXT文件，纯文本格式。
之后你还得加上头尾：就是在最前面加上这句：
最后（尾部）加上标记：
大功告成，你只需要将扩展名改成xml就可以导入了。

当然，在使用过程中，有几次导入不成功的经验，其中有论坛其他贴子所提到的，文件名不能为中文，不仅如此，你的文件的上一级也不应是中文名。

雅信转换法：
Trados记忆库（TM）的导入方法
1. 用Excel准备双语对照文件。以英汉对照文件为例：第一列英语，第二列汉语（第一行分别标出English和Chinese).
2. 用YX3.5的库管理员创建一个空的记忆库。
3. 导入Excel 双语文件，然后再用TMX格式导出。
4. 用Trados创建一个空的记忆库，再把TMX格式的文件导入即可。


1。用Systran Premium 6试试，先导入Systran的用户词典，然后再导出为MultiTerm可以导入的文件格式  令人困惑的Multiterm 7.0 术语导入问题
下载了Multiterm 7.0以后，也知道它有许多优点，例如，可以同时选择多个术语库，等等。但是，由于其术语导入问题始终解决不了，我一直还是在使用Multiterm iX版。最近，我重装了系统，又在Trados 中国组网站上下载了免注册版TmMaker，参考了它的帮助文件，终于解决了这个问题。在多家网站，我看到网友们和我有同样的困惑，在此将我的体会贡献出来，让更多的人能够使用Trados的这一Multiterm新版本。
1. Multiterm 7.0 导入术语的过程：
Multiterm 7.0 在导入术语时会产生一个*.LOG文件：

Import log information

General information:
Import definition name: Default import definition
Termbase name: 计算机术语
Import file: D:\新建文件夹\计算机\计算机技术专有名词.xml
Import log file: D:\新建文件夹\计算机\计算机技术专有名词.log
Exclusion file: D:\新建文件夹\计算机\c1.xcl
Allow over-complete entries: false
Allow incomplete entries: true
Ignore sub-languages: true
Fast import: false

Import Options:
Import all entries: Add import entry as new

Original Entry Number Action Entry Number in Termbase
1 Added 1
2 Added 2
3 Added 3
4 Added 4

…

498 Added 498
499 Added 499
500 Added 500

Total entries processed: 500
Total entries added: 500
Total entries merged: 0
Total entries omitted: 0
Total entries written to the output file: 0

Import process started: 03/04/2006 09:07:55
Import process ended: 03/04/2006 09:08:58
如果出现“Total entries processed:”到“Import process ended: 03/04/2006 09:08:58“，则导入的术语库是成功的。一般人往往在导入进程到95%时失败，这时产生的*.LOG文件到“500 Added 500“就停止了。是什么原因呢？根据我的体会，可能有以下几个原因。

2. 导入进程到95%时失败的原因
（1）术语库定义问题
根据我的体会，在将术语库导入Multiterm 7.0 时，不要使用Multiterm iX版留下的*.xdt文件，即不要使用Termbase Wizard 的第3项“Load an exsisting termbase definication file”，而要使用第1项”Create a new termbase definication from stratch”。当然，如果是Multiterm 7.0产生的*.xdt文件，则又当别论。在Install Multiterm 7.0 时，系统会要求你删除已有的Multiterm iX 文件。也许，两个版本之间不兼容。用Multiterm iX版留下的*.xdt文件比较复杂，而用”Create a new termbase definication from stratch”则比较简单。出错往往出在这里。
（2）不要在使用Multiterm Convert时转换5.5版本的术语库
跟着而来的问题是，用Multiterm Convert转换产生的*.xml和*.xdt文件，也往往是出错的原因之一。根据我的体会，转换Excel格式的术语库能顺利转换，而用前者产生的则不能。
（3）如果转换发生了问题，在转换新的术语库以前，请删除原有的*.LOG文件。因为新转换不能自动删除原来的*.LOG文件。
（4）在Trados 中国组网站上下载免注册版TmMaker，使用它直接将*.txt格式的术语文件转换为*.xml文件。
（5）在导入时尽可能关闭其它Windows程序，因为Multiterm 7.0 使用的内存较多。
（6）最后一点，在进度达95%，出现重新组织术语库时，要耐心等待。不要看到进程不动了，就急着去关闭程序。稍等一段时间（在这段时间内，不要做其它事情，以免发生死机），就会出现进程达到100%的提示。
我的经验可能有片面性，请各位高手把自己的体会贡献出来。 

在已经建立的库下批量加单词，则先建立XML文件，然后用process。 process很重要。
Multiterm可以导入的字典文件 潮州音字典,可以发音的字典 DWG文件导入proe 3步在会声会影的字幕中导入TXT文件 会声会影怎么导入kaj文件后异常退出的解决 CAD文件导入Coreldraw的方法与技巧 CAD文件导入Coreldraw的方法与技巧 可以导入IE收藏夹到del.icio.us的软件 可以导入IE收藏夹到del.icio.us的软件 新东方背单词解决无法导入txt文件的方法（转） 会声会影怎么导入kaj文件后异常退出的解决 - 会声会影插件|模板|工具 - 初级视编室（... rmvb文件导入premiere的方法 - Premiere - 中国教程网论坛 互助学习... 将iis日志文件导入数据库 FIash MX中如何导入FreeHand文件？ 将iis日志文件导入数据库22 将iis日志文件导入数据库33 在会声会影中导入TGA序列文件 删掉的文件都可以找回来 - 导入导出的权限 flash文件的导出和导入(2)_汉网天下-最丰富最详细的电脑技术,网络技术,电脑教程网站... flash文件的导出和导入_汉网天下-最丰富最详细的电脑技术,网络技术,电脑教程网站-汉网... flash cs3的png文件无法导入的解决方法—中国flash在线，专业flash素材源... 一个将文件数据(汉字)导入到mysql的C程序_原创文档_论坛_PHPChina 开源社区... 在VB中把EXCEL文件导入MSFLEXGRID 之二