Misleading Slangs

She fully enjoyed cakes and ale.

誤解：她非常享受蛋糕和啤酒。

原意：她盡享人生樂趣。

說明：cakes and ale 意為「人生樂事」。語出莎士比亞的「Twelfth Night」（…..because thou art virtuous, there shall be no more cakes and ale? 「你以為自己道德高尚，人家就不能尋歡作樂了嗎？」），毛姆有一本書就以「cakes and Ale」命名，中譯為「尋歡作樂」。

My friend told me not to call him names.

誤解：我朋友告訴我不要叫他的名字。
原意：我朋友叫我不要罵他。
說明：call one names意為「辱駡某人」，用於口語。值得注意的是，one一定要用受格，而不是所有格。

He is a Cancer.

誤解：他是個癌症患者。
原意：他是巨蟹座。
說明：Cancer（名詞），意為「星座為巨蟹座的人」。

He cannot oppose that suggestion more.

誤解：他不能再反對那種建議。
原意：他百分之百反對那種建議。
說明：cannot … more意為「百分之百地」、「完完全全地」。

His career is getting over the hill.

誤解：他的事業正處於巔峰。
原意：他的事業正漸漸走下坡。
說明：over the hill 照字面來看，是越過山頂的意思。山頂代表的是尖峰，當一個人到達了巔峰也意味著開始要走下坡了。所以，over the hill這個英文成語中文解釋就是走下坡的意思。

Do you have the time?

誤解：你有時間嗎？

原意：你知道現在幾點嗎？

說明：如果有一天走在路上，迎面來了一位洋帥哥開口對妳說：〝Do you have the time?〞妳可千萬別害羞，以為對方是在向妳搭訕喔。事實上，他可能只是身上剛好沒帶錶，而想借問一下時間。如果妳回答他：〝Yes, I have time.〞那可就糗大了! 如果想問對方有沒有空，通常會說：〝Do you have time ?〞問對方現在幾點會說：Do you have the time? 或 What time is it ?