红楼梦余西古镇方言

红楼梦余西古镇方言、称谓、民俗、器物、服饰、建筑、物产、饮食、气候、地理背景、医药养身、生活细节、历史沿革研究（一）。

第一回甄士隐梦幻识通灵，贾雨村风尘怀闺秀。

（1）“瓦灶绳床”。“瓦灶”：笔者幼时，家中用以煮茶的炉子，购自窑货行，产自宜兴；炉门有舌，以利添放柴草；炉膛底置炉篦，以通风；下有通风口，以通风，存灰；不可烧煤，南方常用，现已无售。

“绳床”：以木为框，以鬃绳编结，紧绷，固定于木框而成，俗称鬃绷子。鬃取自芭蕉树，产于南方，余西地区有出产。

葫芦庙内贾雨村，只剩得他“一身一口”。“一身一口”：孤身一人, 家庭成员中再无其他成员了。

（2）甄士隐的岳丈封肃家中却还“殷实”。“殷实”：家庭经济宽裕，有资产，对外不显山露水，小康之家。

第二回贾夫人仙逝扬州城，冷子兴演说荣国府。

（3）公人对封肃道：......“省得” 乱跑。“省得”：免得，含有运筹学中最佳选择的意思在内。可不多跑冤枉路了。

（4）雨村......转托问甄家“娘子”要那娇杏作二房。封肃喜的“屁滚尿流”。

“娘子”:余西方言中娘子与苏州方言同源，就是妻子，老婆，是个较文雅的称谓，要娶人家丫鬟作妾，总得客气点吧。

“屁滚尿流”:余西话读作“屁滚尿（xu)流”，封肃对上级官吏迎逢巴结的奴才相,栩栩如生，跃然纸上。

（5）雨村嫡妻忽染疾“下世”：“下世”即逝世，余西文人沿用至今。

（6）子兴道：“承他之情”,留我多住两日。“承他之情”：承蒙他的盛情, 余西人感激他人常用语。

（7）冷子兴接着道......且“歇歇脚”,……另整上“酒肴”来。

“歇歇脚”:余西话中“歇歇脚”有途中找个落脚点，歇一阵之意，可坐坐，聊聊，吃点茶，吃点洒，随意得很。“酒肴”:余西话中既有酒，又有下酒菜，这下酒菜档次不是很低，方可称得上“酒肴”。

（8）冷子兴与贾雨村论宗族谱系，其风俗与我镇一样，简直就是两个余西寒儒在闲聊。

(9) 冷子兴告诉贾雨村: 如今荣宁两府,“外面架子”虽未倒,“内囊”却也尽上来了。

“外面架子”:这里指荣宁两府在外人看来，表面上的经济实力。余西话“内囊”指实骨子，实质上，实际上。

（10）宝玉七八岁时说：见了女儿我便“清爽”。“清爽”指舒畅，舒心，惬意。

(11) 子兴叹道:” 老姊妹” 四个, 这一个是极小的“又没了”。

“老姊妹”:余西常用词，指老姐妹几个互称，总称。

“又没了”:又逝世了，余西话与苏州话同源。又死了总不便直设吧，整个吴方言部这么说。

（12）子兴说贾琏夫人“心机”又极深细。子兴劝雨村：你也“吃” 一杯酒才好。 余西方言“心机”含有谋划，谋算的意思，稍有点贬意在里面。 喝茶，饮酒，红楼梦写作“吃茶”，“吃酒”。余西方言继承了北宋开封府方言，也还叫做“吃茶”，“吃酒”。“喝茶”:将茶喝进肚, 解渴。“饮酒”:将酒饮进肚去畅快。而“吃茶”，“吃酒”，却是将茶与酒当作佳肴一样来“吃”，来细细品，细细尝，咂滋味，这是北宋京城文人遗风。后来，将大口喝茶，饮酒也称为吃茶，吃酒了。参加婚宴称作吃喜酒。

附件（贰）：

红楼梦余西古镇方言、称谓、民俗、器物、服饰、建筑、物产、饮食、气候、地理背景、医药养身、生活细节、历史沿革研究（二）。

第三回，贾雨村夤缘复旧职，林黛玉抛父进京都。

（13 ）雨村临行前，如海遂“打点” 礼物。

“打点”:准备，整理，馈赠三层意思，用“打点” 一词全概括了，余西古镇方言精炼啊。

（14）林黛玉来荣国府途中，见几个三等仆妇，吃穿“用度”，己是不凡了。“用度”:

花销。在这里，还增加了挥霍的意思在内。

（15）医学知识贯穿日常生活之中。红楼梦描写,如同在写余西镇上层家庭日常生活：林黛玉初进荣国府，与贾太君等见过礼后，众人见其年貌虽小，其举止言谈不俗，身体“面庞” 虽怯弱不胜，却有一段自然的风流态度，“便知她有不足之症。因问：常服何药？如何不急为治疗？”（余西人不忌讳问病，问药！这是关怀，爱护。）黛玉道：“我自来如此，从会吃饮食时便吃药，到今日未断，请了多少名医修方配药，皆不见效。如今，还是吃人参养荣丸。”贾母道：“正好，我这里正配丸药呢，叫他们多配一料就是了。”王熙凤见过黛玉问：“……可也上过学? 现吃什药?” 当日林如海教女以“惜福养生，云饭后待饭粒咽尽，过一时再吃茶，方不伤脾胃”。余西是书香古镇，自古儒医不分，余西文人继承传统，儒亦通医，医皆为儒，民间医药亦有传统继承。名闻百里的名医世家有曹:通州中医院长曹筱晋之叔父曹晋书凤先生。朱：革命家朱理治之父朱作舟，宋：宋济之祖，顾:顾三先生，四家。这些描写与余西镇上居民日常生话非常帖切。

(16) 王夫人叫熙凤......给你这妹妹“裁衣裳”的。黛玉一面“吃茶”。王夫人对黛玉说：我有个孽根祸胎，是家里的混世魔王，你只以后“不要睬他”。

“裁衣裳”：做衣服，添置衣服。

“吃茶”:黛玉不口渴呀，是在品茶呢。

“不要睬他”:不要去理他。

附件（叁）：

红楼梦余西古镇方言、称谓、民俗、器物、服饰、建筑、物产、饮食、气候、地理背景、医药养身、生活细节、历史沿革研究（三）。

第四回。薄命女偏逢薄命郎，葫芦僧乱判葫芦案。

（17）听说姨母家遭“人命官司”。……因那日买了一个“丫头”，不想是“拐子拐来卖的”。

那门子笑道：老爷真是“贵人多忘事”。

“丰年好大雪”，珍珠如土金如铁。

扶持遮饰, 俱有“照应”的。他这里自有兄弟奴扑在此“料理”。 其模样虽然出脱得“齐整”些。

“人命官司”:人命案件。属重大案件，案犯应立即缉拿归案。

“丫头”:女孩。

“拐子拐来卖的”:骗子骗了来卖钱的，这里是指人贩子将女孩骗来卖钱的。余西方言将职业骗子称作拐子，将用欺骗的方法贩卖人口，称作拐卖人口。

“贵人多忘事”：余西人常用口头语，一般是下级对上级，对比较尊重的同僚，忘事的客气用语，对下级不适用。

“丰年好大雪”：“雪”影射“薛”，而余西方言，“雪”、“薛”同音，都读作（xie第三声）。

“照应”：关照，保护。这里指宫员, 官商间盘根错节,形成网络，相互串通，相互包庇，互为保护伞，互相提携，任人唯亲。余西方言照应一词是多么的深刻，精确，含蓄！普通话中实在找不出意义完全相同的词在这里替代。

“料理”：打理，应筹，应付，对付，处理，善后。在这件人命案件中,只需案犯薛蟠的兄弟奴扑在此“料理” 即可了事!贾雨村前居后恭, 官官相护,官商勾结,的丑恶嘴脸暴露无余。

“齐整”：漂亮。

（18 ）又命“内人”：去解释他。这冯公子素习又最厌恶“堂客”。却又闻得“母舅”王子腾升了九省统制。 或是在你“舅舅”家，或是在你“姨爹”家。我带了你“妹子”投你“姨娘”家去。薛蟠见母亲如是说，情知“扭不过的”。 薛姨妈怕儿子“惹祸”。

“内人”：妻子的文雅称谓。

“堂客”：妻子的正式称谓。

“母舅”：对舅父的尊敬称谓。

“舅舅”：舅父。

“姨爹”：姨父。

“妹子”：妹妹。

“姨娘”：姨母。

“扭不过的”：讳抗不了的，没法抗争的。

“惹祸”：创祸，招惹是非。