作为奇闻轶事 路透社报道被禁止的“风水”走进中国学校课堂

五柳村编者的话：“风水”在中国被禁止并非始于中国***，不过是以前的政府没有做到令行禁止，而中共执政后把它做到了，这在赵树理小说也有体现。现在真的是风水轮流转，中共的禁令并未取消，风水却已走进了中国的课堂，而且是开设在中学！为什么会这样？路透社的文章在最后引用了中国媒体的材料：“有些***官员向风水大师求助，以避开‘邪气’，在职务调整中获得升迁机会。浙江省的一位高级官员将他家的祖坟迁到了几千英里外的新疆西北部的天山脚下，目的就是为了在事业前景上有所拓展。”大概是想让人们由此去寻找个中原因。实为不可多得的见识风水在今日中国的材料，为此将路透社的报道，连同中国媒体原始报道的全文，均转发于此以备查考研究。---2008/01/09
路透社主页 >资讯 >奇闻轶事>2008年 1月 9日 星期三06:13 BJT
风水走进厦门一高中课堂
路透北京1月8日电---中国一家报纸周二报导称，在新中国一度被禁的风水术，如今已走进中国学校的讲堂。
《新京报》报导称，厦门一所高中“首次”开设风水课程。风水长期以来在中国大陆以外的华人社区风行。
风水的基本原理是所处的环境影响人的生活，譬如认为室内家具的位置摆放、或建筑的朝向具有重要意义。
香港建筑师在规划一处建筑之前，会高薪聘请风水师给予意见。
中国共和党在1949年取得政权後，将风水列入迷信予以禁止，不过近年来呈现复兴势头。
“传统的风水文化既有精华，也有糟粕，”报导援引该校教师熊永良的说法称，不过他未作详细说明。他本人是该课程教科书的编纂者。
该报还表示，上了风水课的学生认为风水“很有意思，很实用。”
报纸5月曾报导，中国部分党内官员求助风水师，躲避竞争对手的邪术，争取在全国岗位调整中争取好的升迁机会。
浙江一位高官将祖坟迁徙数千里之遥，迁到新疆知名的天山脚下，期望改善官运。（完）
翻译：王燕焜 发稿：程芳
这个路透社的中文稿译文很蹩脚,下面是中国媒体的翻译文本:
中国网>>国际>>海外看中国>>中国百象2008-01-09
路透社：“风水”走进中国学校课堂
路透社1月8日文章，原题：中国学校教授曾经被禁止的“风水”
中国的风水学曾经被中国***当作封建迷信而遭禁止，而如今却在中国学校的课程中找到了自己的位置。
北京的媒体报道说，在厦门一所高中，开设了风水课程。“传统的风水文化既有精华也有糟粕。”厦门这所学校的教师熊永梁（音）说。他编写了风水课程的教材。选择这门课程的学生们表示，风水很有趣，也很适用。
风水的基本假设就是环境影响人的生活，它特别重视房间家具的位置或者建筑物的朝向。在香港，建筑物在开工前，建筑师都要依惯例高价聘请风水大师。
1949年中国***掌权以来，风水被当作迷信禁止了，但如今却出现了复苏的迹象。在去年5月，媒体报道说，有些***官员向风水大师求助，以避开“邪气”，在职务调整中获得升迁机会。浙江省的一位高级官员将他家的祖坟迁到了几千英里外的新疆西北部的天山脚下，目的就是为了在事业前景上有所拓展。（雷志华译）
经查出原始报道出自厦门网-厦门晚报下面是这篇报道的全文：(据新浪新闻中心>社会新闻2008年01月07日16:23 来源：厦门网-厦门晚报)
厦门第一中学开设风水地理课程
两年前，一中高级教师熊永良编著了课程资源书系《居住环境探究——风水中的地理》。不久前，一中在这本书的基础上推出了学校课程《风水地理》。这在全国可能是首例。这本书给人的感觉是“风水”挺有趣，挺实用，在居家生活中都用得到。
本报讯(记者刘丽英)风水先生说的“验土”，其实是勘测土质；所谓的“凶宅”，可能是因为地辐射使人头疼脑昏……厦门一中近日开发的《风水地理》学校课程，使充满神秘色彩的风水文化走进中学课堂。
早在两年前，一中高级教师熊永良就编著了课程资源书系《居住环境探究——风水中的地理》，不久前，一中在这本书的基础上推出了学校课程《风水地理》。
熊永良说，传统的风水文化既有精华，也有糟粕。那些“阴宅风水”，即“看坟地”，是没有实际意义、不科学的，但“阳宅风水”中不乏科学的理论与实践的总结。他在编写教材时，主要选择的是“风水”中可以用地理科学进行解释的部分，同学们结合地理知识，完全能够理解。
这本书给人的感觉是“风水”挺有趣，挺实用，在居家生活中都用得到，而且许多传统的“风水”观都可以用地理知识解释。例如，风水师认为，“龙脉”是风水中最为关键的，村落城市只有建在蜿蜒起伏的龙脉下才有生气，龙脉突然中断就是“走了风水”，变得不吉利。熊老师告诉同学们，所谓“龙脉”其实是对自然界各种因素协调和谐关系的概括。人为地改变地理环境，如移山填湖、滥伐森林，可能破坏原有的生态平衡，这就是风水师说的“断了龙脉”。
在古代，风水师择地后，要开挖探井验土、辨土、称土，有的风水书讲到“入土实一斗，称六七斤为凶，八九斤吉，十斤以上为大吉”。其实，这说的是土质的密实性和地基承受力，土的轻重与土粒比重、含水量、孔隙率等有关。“凶土”是指有机质土，较松软，含有大量动植物腐殖质；“吉土”相当于砂土或黏土，十斤以上的大吉土相当于密实的碎石土。古人的土质称重法虽不太科学，在当时却是行之有效的，并不是迷信。
结合现代居家讲述的风水更令人兴趣盎然。风水文化认为，门与门不能对冲，客厅入门处不宜看到房间和后门，否则“前面进，后面出，无法积财”。其实，门与门对冲，空气对流强烈，家中老人小孩易得感冒；客厅入门处不宜看到房间和后门，符合现代人对隐私保护的需要。风水文化说，住宅不宜对着寺庙、道观，因为那里“阴气”重。其实，是因为庙宇的幽深气氛会让人产生恐惧感，如果香火太旺又会太喧闹，人来人往则难免有偷盗之事发生。
把《风水地理》列为中学学校课程，这在全国可能是首例。