5位成功者教你如何从失败中汲取力量的?(中文)

译文: 5位成功者教你如何从失败中汲取力量的？【读者文摘】
生活并不是总是如人所愿 ，有时会给你当头一棒，有时会绊你一脚。但是明白怎样去面对失败是走向成功的第一步。下面是让你转败为胜的最新策略。
By Joe Kita
From Reader's Digest
拍摄：Michael Nemeth/WonderfulMachine
前军人兰迪在婚姻结束时没有沉沦而是很快振作起来，开始了幼儿教师的生涯。
作家罗琳去年6月在哈佛给毕业生举行演讲时，没有强调成功之道，而是把重点放在如何对待失败上。她讲述了一个年轻妇女的故事。这位年轻妇女放弃了写小说的梦想，而去做一些更加实际的事情。虽然她最后成为一位失业的单亲妈妈"贫困交加与英国当今无家可归的人没有什么区别 但是在生活的最低谷，她仍然意识到自己还有一个可爱的女儿，一台旧打字机，一个重建美好生活的理想。你也许听说过哈利波特？""你也许从来没有失败达到我的那个程度，"罗琳对她的尊贵听众讲到。"但是没有遭遇失败的生活是不可能存在的，除非你固步自封、小心翼翼，如同什么也没有经历过，这种情况下，其实已经不战自败。"
"如果没有在逆境中接受考验，你是不会真正了解你自己的，或者说了解你从中得到的强大力量。这种知识才是真正的礼物，因为它是在痛苦的磨砺中获得的，它对于我来说比获得任何资格证书更加弥足珍贵。"
许多美国人现在正第一次品尝失败的滋味并想立即战胜它。他们或者是被收回了抵押贷款的房屋，或者失去了工作或者辛苦积攒的钱财蒸发殆尽，总之拥有一切的一代突然间失去了一切。但是伴随逆境而来的痛苦换来的是更有价值的教训，如果你看起来足够坚强，那么这教训会变成难得的机会。
在下面的介绍中，你会学会如何去应对失败，如何利用一些简单的技巧将失败转化为成功。你会从一个成功的企业家那儿得到，这位企业家声称逆境是实现梦想的最好时间。但是最有价值的是，你会看到一些身处逆境的普通人。他们中有些人搞砸了，有些人暂时跌倒了，尽管他们的经历不同，但结果是一样的，那就是他们都能重振旗鼓，他们行，相信你也行的。
正如罗琳承认，这并不需要巫术才能做到。
"我没有成为一名过着上等人生活的妻子，但我却让我的孩子过上了......"。 俄亥俄州，修伦湖--现年36岁的兰恩迪?剀切姆说
这是我生命中最幸福的时光。我当时29岁，刚刚获得了学士学位，尽管我当时做两份工作，身为人妻人母，但我还是光荣毕业了。当我走上Ashland大学的讲台去领毕业证时，我的父母和5岁的儿子就在观众席里看着我。我是如此骄傲因为就要开始成为一名教师了，也可以给家里更多得补贴了。
. 但是当我晚上回到家，发现我的丈夫在一个信封的背面留了言，大体是说他回来取衣服了不打算回来了。我们之间出现过摩擦，但是那个便条确实还是给我一个打击。他透支了我们的银行账款。让我们已负载累累。我已经辞去了原先的工作，准备面试老师的工作。另外我还有8个月的身孕。
多数年轻妇女都把生活理想化了，希望住着白色篱笆环绕的房子，过着富足的生活。但是没有人让你坐下来仔细想想这并不现实。生活有时有其丑陋的一面。那个晚上让我刻骨铭心，窘迫、害怕和恼怒，觉得自己彻底要跨了。
但是我有儿子，就要把一个新生命带到世界来，生活还得继续。第二天早晨，我醒来了，站在地板上，深深呼吸了一下，然后准备好早餐，照常做着一切事情，我把日程排满好让自己运转起来。我曾在部队服役6年，我猜你会说我要回来训练，就像所有优秀士兵在困境中所要做的一样。一小步，一小步，我在慢慢恢复元气。
此后的七年，我继续保持前进，我得到了一份做幼儿教师的工作，获得了教育硕士学位，看着自己的两个孩子分别长到12岁、7岁。我的确不愿选择让他们承受这种打击，但回过头来，看看发生的事情，我很高兴自己所作的一切。它帮助我很快找到了失落的自己。它帮助我学会了独立、自信和坚强-我慢慢将这种品质灌输给我的孩子们。
"我年轻时一事无成，但是我的公司卖了7500万美元"。
-南福罗里达州现年62岁的鲍勃?威廉森说
1970年，当时我24岁，搭便车去亚特兰大，流落到幸运街。当时我可绝不幸运。我是个吸毒者，警察到处通缉我。我除了一个枕头套，一无所有。我决心要么振作起来要么自杀。我靠卖了一品脱血换得的7美元钱在幸运街YMCA租了一间屋子过夜。第二天，我找到一份擦瓷砖的工作，然后搬到寄宿宿舍居住，慢慢地日子好起来。
但这时幸运之神并没有向我伸出橄榄枝，我在借来的汽车里受到另一辆车迎面碰撞，我伤得很厉害，不得不住院3个月。住院期间，我拿了一本圣经读，当时完全是处于百无聊懒，打发时间而读，心里并不真正赞同它。但当我读了新约全书、然后读旧约全书，然后又回头读新约全书-逐句逐字读。此时此刻，我感觉受到一种无形的鼓励。原来向我这种卑劣之人也能被谅解，甚至得到爱。
我离开医院不久，邂逅了一个美丽女郎，6个月后与她结了婚。她就像是从The Brady Bunch 走出的人物一样，与我的情况恰恰大相径庭，你可以想象的出，但是到目前我们结婚已经38年了，拥有了一个大家庭，其乐融融。浪子回头，我变成了社会的顶梁柱和成功的商人。实际上，我刚刚卖掉了软件公司，这是我成立的第9家公司，价值7千5百万美元。
我不相信巧合和幸运，但相信上帝与我们同在。如果说我从中吸取了什么教训，那就是上帝要通过你的缺陷来显示他的伟大和力量。我想他挑选潦倒之人目的是为了表明一切皆有可能发生的道理。但你并不总能拥有开怀时刻，因为他不光是保佑你，为你堆积大量的财富，他主要是给你指明道路、为你提供机会，然后靠你自己建立目标、设计宏伟蓝图，最为重要的是他你提供了工作时间，那就是通向幸运之街的光辉之路。
"我没有成功挽救某人的生命，但我不会犯2次同样的错误。"
-意大利Montecatini,现年65岁的玛丽威尔逊说。
1996年，我正在维吉尼亚诺福克公寓里做晚餐，忽然听到隔壁砸玻璃的声音和女人的尖叫声。我即刻明白发生什么了；那个年轻女人被他的丈夫毒打-这次，我没有犹豫，立刻上前阻止。
拍照： Preston C. Mack/Redux
鲍勃?威廉姆森曾经卖一托品血赚了7美元。他最近卖掉价值7500万美元的软件公司。
你看，早在15年前当我住在波士顿的房子里时，楼上曾租住着一对年轻夫妇。他们有时候会干仗、大声吵闹，但每当我打电话抱怨时，他们总能消停下来。有一个大清早，我又听到了尖叫声，我像以往一样打电话打算平息这场战争，但一直没有人接电话，而且显得异常安静，我于是重新返回床上躺下。 第二天早上，我听到有人砸门，当我打开时，我看到了楼上住的那个男人。他说："我杀了桑蒂"。他的身上血迹斑斑，后来我才知道他用小刀和碎酒瓶刺死了桑蒂，后又企图自杀。我报了警，上楼一看，现场真是令人触目惊心，我不能再住在那儿了。那个星期我赔本卖掉了房子。
从此以后，我精神备受折磨。我没有寻求心理医生帮助而是认为自己理应受到惩罚。我抹不掉这个事实，那就是我对那个家伙原本有种直觉，但我还是放弃了。我知道自己的内疚不合乎情理，但就是摆脱不掉。深陷其中，我总是认为对于那场灾难，自己本应该能做点什么的。
那就是为什么在96年，我又一次听到恐怖的尖叫声后立即报了警、出门去解救的原因。我当时很愤怒甚至有一点失控。他们的门子在里边死死闩着，但是透过破玻璃板，我看到他正把她往浴室里拖，他由于弄碎了玻璃浑身是血，吼叫着："我要淹死你！"我开始怦怦敲门，大声喊"放开她！我看你敢动她！"这确实吓住了他，因为他看上去很惊愕，他于是放开了她，悻悻向后门逃去。
女孩虽然擦伤了，但伤得不是很严重。因为我当时在海军队伍上，就把她带到地下室保护起来，后来整个打官司过程都给予了她帮助，最终他被指控犯了罪。
我回顾整个事件都觉得莫名其妙，几乎难以置信。这件事就像是有意要发生似的。我不再感到自责了，因为一切又回到了原点。我仍然忍不住想，机会甚至在可怕的情形下也是存在的--要了解、提高、最终要有不同的反应，说不定你甚至有第二次机会。
"我由于不小心失去了一只眼睛，但它帮助我更清楚地看清了许多事情.."
-田纳西州、Pikevile，52岁的Alex Gadd说。
当时，我正往货车上装货准备赶往旧货市场，这时一个跳簧的钩子弯下来并迅速弹了回来，打到了我的左眼上。那种疼痛就像一把利剑劈开我的脑袋，致使我手脚跪地难以忍受。这时我看到白色胶状物和血滴同时落到地上，我暗想这下完了。
人们把我带到查塔努加额兰格医院治疗，这里设有专门的眼科中心。那里的医生为我做了几次手术，但是最终没能挽救了我的眼睛。当他们告诉我这个消息时，我悲痛欲绝。我离婚了，没有女人来照顾我，我的眼睛空洞无物，我的脸又肿胀又有瘀伤。
我甚至在安装了假眼以后，仍然处在悲观失望的情绪之中。屋漏偏早连阴雨，因为关系到驾驶能力，我丢了田纳西州儿童服务部运输长的工作。一天早晨，我醒来时，电视正播放一个16岁女孩，她的脸、手和腿严重烧伤，开始重新学走路。但她满面笑容，似乎正看着我说："你不能放弃"。从那一刻起，我想，自己失去的仅仅是一只眼睛，一定要挺过去。
我确实挺过去了。
事故发生已有12年，过去我能做的事，现在也一样能做到。妇女们仍然看起来喜欢我，没有人辨认出我的眼是假眼，因为这只假眼很逼真。虽然我过去的工作不能失而复得，但他们又给我发了驾照。在超过百万英里的驾驶行程中，我甚至没有一点擦碰记录。
我曾经读过一个故事，故事说曾经有个人非常沮丧，因为他没有鞋子穿，直到有一天他碰见一个没有脚的人才不再抱怨。不论你遇到的挫折摧毁力多么大，但是要记住总有某个地方某个人比你更糟糕。我现在看事情更客观更透彻了。
"我没有能够实现自己的梦想，但我已经在别的方面取得了成绩..."
-纽约?布鲁克林，现年36岁的达里尔?乃尔逊说。
当我和我最好的朋友在维吉尼亚州大学读大三时加入了一个叫做BizzrXtreemz的hip-hop乐队，正巧碰到了一桩录音生意。起因时我听说Arista Records的创建人、校长Clive Davis要做这笔生意。我们从学校退学，94年夏天投奔纽约。当时我们21岁，风华正茂。
为了集中精力搞音乐，我们雇佣了一个经理人提前支付5，000美元让他托管。但是，一天当我们出现在工作室时，却被告知不能再录音了。因为他们没有得到付费。我们的经理人是个骗子。在没有钱的状况下，我们一起制作了一些歌曲，但质量很差。Arista音乐部的部长不喜欢这些歌曲，我们丢掉了这笔生意。
. 6个月以后，结束了。
我记得当时与酒鬼和流浪汉坐在桥下，前途迷茫一片。失败时，一切都茫然无措了，我想可能这是命中注定。当然，我们没有马上放弃。我们砍掉了其他唱片样本，把它们带到城里。但是过了一阵，我们为了生存不得不开始工作。音乐从来没有离开我们，只是变成我们生活的一小部分。我现在是一家联盟公司的合伙人，自从那个夏天，我已经在一长串客户服务工作中干了15年。我的合伙人和我在共同经营了一些年以后散了伙，我已经发表了一些名为纳尔逊河的独奏曲，这些独奏曲以伦敦为基础创作的。但是我再也不去追寻这样的梦想了。当你必须重新评价你的梦想时，要抛掉那些所谓崇高和不切实际的东西。同时，你要追求有价值的东西，这些对于我来说，必须不屈不挠、坚定不移地追求。你如果按照这个方法做下去，你将看到金子雕刻成的东西终将会熠熠生辉。
我仍然做音乐方面的工作，但并不为了音乐本身而作。我把过去投资音乐的一切精力投之于其他有创造性的工作中。那是新的开始，我仍然有一个最初的梦想，但现在我已经拥有了其他值得称道的事情。
自 Reader's Digest - May 2009