【波士顿大图集】2010.09.11，纪念与重建（上） | 东西

译文

【波士顿大图集】2010.09.11，纪念与重建（上）
译者：卜芝索芸2010年09月16日 12:38浏览量：779评论数：2
9月11日，上周六，美国以及世界各地人民纪念了九年前在纽约和宾州恐怖袭击中丧生的近3000人。下曼哈顿城的遗址“归零地”（Ground Zero）重建进展更快——最近，新世贸中心大楼建至36层，2012年将达541米。该建筑之前命名为“自由之塔”，是一项投资达110亿美元的多建筑工程。历经数年的政治、安全和财政问题拖延，它现在正以每周一层的速度成长着。纽约和宾州人都急切希望在十周年之前，纪念建筑能完工。本系列的42张照片记录了上周末的纪念活动以及目前的重建工作。
频道：世界类型：图片专栏：波士顿映像标签：美国,纪念,9.11
原文标题：9/11 in 2010, Remembrance and Rebuilding - Big Picture（查看原文推荐）
原文链接：http://www.boston.com/bigpicture/2010/09/911_in_2010_remembrance_and_re.html
原文作者：Boston.com
（友情提示：用打印版模式浏览可看高清大图，效果更佳。）
9月11日，上周六，美国以及世界各地人民纪念了九年前在纽约和宾州恐怖袭击中丧生的近3000人。下曼哈顿城的遗址“归零地”（Ground Zero）重建进展更快——最近，新世贸中心大楼建至36层，2012年将达541米。该建筑之前命名为“自由之塔”，是一项投资达110亿美元的多建筑工程。历经数年的政治、安全和财政问题拖延，它现在正以每周一层的速度成长着。纽约和宾州人都急切希望在十周年之前，纪念建筑能完工。本系列的42张照片记录了上周末的纪念活动以及目前的重建工作。
 

1. 2010年9月11日，周六，在9.11恐怖袭击九周年的纪念活动过程中，两岁的Luke Pavlenishzili坐在父亲George Pavlenishzili肩头，他将一支玫瑰献给守在深思池（译注：reflecting pool，为纪念之用而建的水池）前的消防员Joe Huber。（美联社照片/ Chang W. Lee）

2. 2010年9月11日，在九周年纪念当天，康涅狄格州的John Blossom一人坐在之前双子塔的地方，陷入沉思。他说当双子塔被袭时，自己本应在里面，可因为机缘巧合没能成行。（路透社/ Gary Hershorn）

3. 2010年9月11日，纽约，一个小男孩静静地坐在深思池旁，纪念恐怖袭击的受害者。这一天几千人集会，参加了九周年的纪念活动，向逝者致以庄严的敬意。（Chris Hondros/Getty Images）

4.2010年9月11日，纽约，在“归零地”附近的Zuccotti公园举行的九周年纪念活动中，安息号响起，一位消防员在默哀前敬礼。（美联社照片/ Jason DeCrow）

5. 2010年9月11日，纽约，在归零地旁，Patty Sumner举起一张兄弟Lt. Joseph G. Leavey的照片。Lt. Leavey是一名在恐怖袭击中牺牲的消防员。（Spencer Platt /Getty Images）

6. 2010年9月11日，纽约，前来深思池参加纪念活动的逝者家人留下了话和花。（Chang W. Lee）

7. 2010年9月11日，纽约，在世贸大厦旁的纪念仪式上，仪仗队吹起小号。（美联社照片/ Chang W. Lee）

8. 2010年9月11日，纽约，受寒者的家人在深思池旁汇集，纪念9/11恐怖袭击。（Chang W. Leel/Getty Images）

9. 2010年9月11日，纽约，一朵玫瑰静浮于“归零地”的深思池中。（Don Emmert/Getty Images）

10. 2010年9月11日，纽约，纪念仪式中，门诺派教徒唱起圣歌。（Mario Tama/Getty Images）

11. 2010年9月11日，纽约，世贸大厦外的纪念活动前，人们走过“归零地”废墟中被发现的著名的十字架。（Mario Tama/Getty Images）

12. 2010年9月11日，Liza Adams带着条项链，挂坠上是女儿Mary Lou Hague的肖像，在9/11恐怖袭击中丧生的她当时26岁。（路透社/Jessica Rinald）

13. 2010年9月11日，周六弗吉尼亚，在纪念阿灵顿恐怖袭击的活动前，一位妇女坐在五角大楼纪念园旁。九年前9月11日当地时间早上9点37分，美国航空公司77号班机撞击国防部，184名政府工作人员和航空旅客遇难身亡。在当天的纪念仪式上，美国总统奥巴马为受寒者献上一束花圈，表示这是“纪念的日子、反思的日子”。（Alex Wong/ Bloomberg）

14. 2010年9月11日，周六，在五角大楼纪念园的讲话后，奥巴马接见了受害者家属，照片中，他拥抱一位妇女。（美联社照片/ Charles Dharapak）

15. 2010年9月11日，宾州 Shanksville，9/11九周年的纪念仪式中，一位男士抱着帽子在93号航班国家纪念碑前祈祷。（JIM WATSON/ 法新社/ Getty Images）

16. 2010年9月11日，宾州Shanksville的纪念仪式中，美国前第一夫人 Laura Bush和现在第一夫人Michelle Obama在93号航班国家纪念碑前鞠躬，为亡灵祈祷。（JIM WATSON/ 法新社/ Getty Images）

17. 2010年9月11日，宾州Shanksville的93号航班国家纪念碑附近的废墟中一座临时的纪念碑。（JIM WATSON/ 法新社/ Getty Images）

18. 2010年9月11日，宾州Shanksville的93号航班国家纪念碑旁，纪念的丝带系上了围栏。（JIM WATSON/ 法新社/ Getty Images）

19. 2010年9月11日，宾州Shanksville附近的田野里，在93号航班的纪念活动中，93号航班机组负责人Gordon W.Felt（图左）和93号航班国家纪念碑负责人Joanne Hanley一起，向Michelle Obama和Laura Bush介绍正在施工中的将来的纪念碑地址。（Archie Carpenter/ Getty Images）

20. 2010年9月11日，加州Malibu的Pepperdine大学的师生们在地上插满3000杆美国国旗以纪念9/11恐怖袭击中的受害者。照片里，人们行走在国旗中。（MARK RALSTON/ 法新社/ Getty Images）

21. 2010年9月7日，周二，康涅狄格Wesport的Sherwood岛州立公园中，来自康涅狄格Darien的12岁的Gardner在等待参加纪念活动的母亲。Gardner的父亲Christopher Samuel Gardner在世贸中心工作，于恐怖袭击中受害。（美联社照片/ Jessica Hill）
【未完待续】

 
卜芝索芸 拥有本文权利并授权本站发表。如有问题请联系本站。
您可能也喜欢: