宅男宅女们 今天你耶鲁了没

成都商报实习记者 王越 汪洁淼

选题策划：陈静

没日没夜追美剧，已经成为无数宅男宅女的一种生活方式。“coach potato”不算一个时髦词汇，现在依然不过时。一颗又一颗“沙发土豆”窝在沙发里，蹲在电脑前，两眼放光守着电视剧，慵懒安逸的姿势都快养起一身青苔了。你千万不要以此洋洋得意。一旦美剧夏休，无以名状的空虚就会将你环绕，仿佛丢了魂一样。或者，我们应该为生活补充点营养了?本期的淘碟打碟将为你掸掸头脑里积起的灰尘，来看看网络上正流行的名校公开课教程。

字幕组敲开名校教室门

人人都可以是高材生

其实网络公开课在国外早已经火得不行。如果要找一个起源的话，那么应当从2002年麻省理工的一个开放课程计划说起。这所学校利用网络公开服务，目前至少已经将1800门课程向全世界免费开放，据说当年比尔·盖茨在听过《固体化学介绍》这门课程后，还留下了感言。从名校网络公开课来说，麻省制作每门公开课的资金花费大约在2000美金左右。与此同时，哈佛大学、耶鲁大学、塔夫斯大学、犹他州立大学等都参与到这个课程开放计划里。结合这个计划，公司开设了iTunes U频道，将各个大学学术博客、名人演讲、校园活动等视频挂在网上，供人免费下载收看。只需鼠标轻轻一点，你就能坐进名校课堂，见识大师级的授课。

然而由于语言问题，国内很多网友没办法领略到课程的真正内涵。如果国内的网友想要看懂一堂名校公开课，那就非得翻译不成。追过美剧的网友对字幕组都再熟悉不过。美剧视频中挂的中文字幕都是出自这些“民间组织”。作为两个比较出名的字幕组，人人影视字幕组（YYeTs）和TLF字幕组率先当起了吃螃蟹的人，启动了名校公开课的翻译计划。人人影视字幕组（YYeTs）纪录片翻译组组长曾在发帖中回忆：“不知道什么时候开始，网络上出现大量的名校公开课，“我浏览了一下，太专业了，实在不敢接这个招呀！万一功力不够败下阵来，那就丢脸了”。

2010年3月份，VERYCD的内容编辑青光弘毅找到他做耶鲁公开课的字幕，隔三差五地来催他，让他翻一下试试！在被催了两个月之久后，纪录片翻译组接下了《哲学：死亡》这个课程。

借着测试新人之便，他强制性地将任务安排了下去。第一集字幕就在千呼万唤中，始出来。结果出乎意料的好。在Verycd发布网页上，当晚就出现了几百楼的回复，全部都是支持叫好，“神一样的字幕组，神一样的耶鲁大学”，网友的溢美之词让大家心里都乐开了花。

初战告捷，YYeTs又陆续翻译了耶鲁大学公开课中的《金融市场》《心理学导论》等课程引起大量网友追捧。

目前，YYeTs已经接下了耶鲁开放课中12门课（还包括哈佛大学的《公正》）的翻译工作，每门课都成立一个项目小组，实行项目负责制，由YYeTs“招标”，成员自荐担任项目总监，自己组成4人以上的团队，做翻译、校对、时间轴。每门课程以每周一集的速度制作，所有作品均公开发布，供网友免费下载。

爱翻译，爱专业，更爱分享 他们是公开课字幕组达人

大学公开课程的翻译不同于美剧翻译，你看的40分钟的视频，可能就需要翻译人员制作几天才能完成。由于经常有网友在网上催促字幕组，字幕组不胜其烦，于是在论坛上发布公告：禁止催片催教程，“翻译不是全职翻译，更不是机器人，还有各自的工作学习和生活。”

“目前缺人的课程有：法国、内战、希腊、欧洲文明等，其他课程也欢迎人才。要求：长期能做，至少3个月以上，如果你只是一时头脑发热带着想玩玩的心态加入的话请你不必考虑了！”这是出现在YYeTs招聘帖上的要求。想加入字幕组，你必须填写一份包括外语能力、上网时间和网络状况等等多达21个问题的调查表，然后安排测试，分别测试你的翻译水平、软件掌握水平以及工作态度，考察合格后进入新人组做培训，进一步地锻炼团队配合能力，3个月之后才能确定你是否能留下。

“我想不少同学进来的目的不仅仅是学习英语这么简单，也想体会一下被别人记住名字的那点小骄傲。”YYeTs一名组员Luka.Vin如是说。

据称，一名组员为了翻译被为“最适合自我挑战，看你会不会被老师说晕”的《博弈论》，花了600多块钱从美国买教材，自学课程。这样的追求是没有止境的。人人字幕组负责人之一梁良在论坛发帖，招募懂德语的同学，翻译欧洲最好的理工大学亚琛工业大学的《机械成形》课程。这种专业的态度更是体现在YYeTs的未来计划中，他们打算开发互动字幕站，让网友能直接在网页上修正他们翻译的字幕，从而获得更加完美的字幕。

老牌的字幕组TLF目前也启动了翻译大学公开课的计划，一名负责新人培训的组员坦言，最大的困难就是“自身知识匮乏，怕做得不够好”。翻译组的组员们大部分时间都用在查资料上，“刚出的进化论，校对就特地去图书馆借了本《物种起源》啃”。

TLF表示：“我们主要还是抓质量和专业。”目前，TLF受限于人手不足，他们还是以翻译耶鲁开放课为主。这个项目，不管困难有多大，但是只要有人感兴趣，他们就会一直做下去。

学术也可以很性感 网络公开课程成为热门搜索词

来看看耶鲁大学这一场别开生面的哲学课，你会体验到一种无与伦比的性感。你没听错，没错，就是性感。不是看《sexy and city》才性感，学术同样可以用它完美的思辨过程让你五迷三道，“性感的高智慧会让你叹为观止”。

今年6月初，人人影视字幕组（YYeTs）与Verycd一起推出了耶鲁大学公开课系列教学视频《哲学：死亡》。这是一门关于死亡的课程，但却有一个轻松的开场。一个花白胡子的小老头，穿着格子衬衫帆布鞋，盘腿坐在讲桌上说：“我的名字是薛立·卡刚，我希望你们叫我薛立，而不是卡刚教授。”这个可爱的小老头用一种轻松诙谐的交谈方式，将你领入他的哲学课程中。

目前在Verycd上，《哲学：死亡》的下载页面浏览量达到了994568次，32104人次收藏了这个课程。网友护月孔雀说，“比等美剧还辛苦，上学的时候尽想着怎么逃课了，现在等着听课。”网友Akiros感叹这就是知识的魅力。

不仅是《哲学：死亡》在网上大受欢迎，Verycd推出的一系列耶鲁大学开放课程都受到追捧，“耶鲁大学开放课程”这个词条直接被列入了热门搜索词。无论你是想用知识武装自己的头脑也好，还是只想装得牛逼哄哄，骗骗小姑娘帅哥哥也罢，看看这些公开课教程，总有一款适合你。

以下是YYeTs网站投票，目前这13门课程的支持度如下。

1.心理学导论 16.57% (299)

（“这是耶鲁建立‘世界学术霸权’的大计。”）

2.博弈论 12.80% (231)

（最适合自我挑战，看你会不会被老师说晕）

3.金融市场 11.91% (215)

（想想看，没有银行，中国会变成怎样？）

4.哈佛公正 11.41% (206)

（据说是哈佛建校以来最受欢迎的课程之一）

5.聆听音乐 8.64% (156)

（你无论如何都听不懂的又高雅又古典的咖啡厅音乐）

6.哲学：死亡 8.42% (152)

（该科目教授坐在讲台上讲课，与学生平等“坐而论道”，迷倒无数网友）

7.有关食物的心理学、生物学和政治学 7.31% (132)

（说了半天还是在说吃饭问题）

8.欧洲文明 5.71% (103)

（搬个板凳，听课———告别娱乐互联网时代，知识才是我们真正需要的 ）

9.古希腊历史简介 4.43% (80)

（古希腊不仅仅有裸体维纳斯）

10.基础物理 3.93% (71)

（《如何成为Sheldon一样的科学宅男》教程）

11.美国内战与重建,1845-1877 3.60% (65)

（著名电影《乱世佳人》背景图）

12.生物医学工程 3.21% (58)

（还是不懂！还是不懂！绝对装神教程）

13.1871年后的法国 2.05% (37)