双语对照 - 啤酒的９个不为人知的用途

9 Things The Beer Can Do For You

9 Things The Beer Can Do For You

1 – Polishing furniture

Sound like a good time to you? What if there’s beer involved? Let some beer sit until it goes flat, then, dampen a washcloth with it, and rub your wooden furniture. This will polish it, and give it a more shiny and healthy look.

2 – Bathe in it

Add a few cans of beer into your bath. Believe it or not, it will do you good. The yeasts are good for softening and soothing the skin.

3 – Marinate meat in it

Use beer instead of wine to marinate your meat. Not only does it taste better, but it also makes the meat softer and more tender.

4 – Help grass grow easier

Pour beer on those irritating brown spots on your lawns to help your grass grow. The grass absorbs the nutrients, sugar and energy it needs to be able to grow.

5 – Kill slugs & snails

Fill containers or wide-mouthed bottles or something of the sort with beer about a quarter to half way up. Then bury these in your garden. The slugs or snails will be attracted to them and drown.

6 – Kill mice

This may sound a little far-fetched but fill a bucket or pail up about a third of the way with cheap beer with a board or something leading to the rim at the top. The mice, smelling this, will jump in, and not be able to climb out.

7 – Calm a stomach-ache

Just sit down and drink a beer. This carbonated drink will settle your stomach right down. The alcohol helps reduce the pain as well. Don’t use if you have an ulcer or gastritis.

8 – Polish gold

Wet a piece of cloth with some beer and start rubbing your gold (no stones) to get the shine back. Use a second cloth to dry it.

9 – Cook with it

When boiling shrimp, try using beer for the cooking liquid. Season as you wish, but don’t overcook.

译文

啤酒的９个不为人知的用途

啤酒的９个不为人知的用途

　　

　　1、抛光家具

啤酒弄洒了？听起来是个好时机。等泡沫消失后，用啤酒浸湿抹布擦拭你的实木家具。这将给它一个结实、闪亮的外观。

2、啤酒洗澡

加几罐啤酒到你的浴盆。信不信由你，酵母有益于软化和柔顺肌肤，这将对你的健康有好处。<><>

3、腌制肉食

用啤酒代替酒腌肉。这样腌出来的肉不仅味道更好，而且更加柔嫩。<><>

4、草坪助长<><>

在你的草坪上那些草叶发黄的地方浇点啤酒，将有助于草坪的生长。小草将吸收到生长所需的养分、糖和能量。<><>

5、诱杀鼻涕虫和蜗牛<><>

在广口瓶或其它类似容器中倒入四分之一至一半的啤酒，然后埋在你的花园里。能够吸引并淹死鼻涕虫与蜗牛。<><>

 

6、诱杀老鼠<><>

这听起来可能有点牵强附会，但如果用三分之一桶廉价啤酒，再在桶边搭上根小木条做引路。老鼠闻香入瓮，就再也爬不出来了。<><>

7、缓解胃痛<><>

只需坐下来,喝口啤酒。这类碳酸饮料将缓解你的胃痛，酒精也同样有助于减轻疼痛。但如果你患的是胃溃疡或胃炎，就不能用这招了。<><>

8、擦亮金饰<><>

用一块沾了啤酒的布揉拭你的金饰(没镶宝石)至恢复光泽，再用别的布擦干。<><>

9、烹制食物<><>

煮虾时，试着用啤酒做汤，调料自便，注意火候别煮过了就行。

<><>