纽约时报 中国和西方斗争延伸到汽车

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/23 16:48:37
一辆宣传自己是“终极驾驶机器”的车将激发仿制，这并不足为奇。但对宝马来说，中国多功能运动型车CEO与其说是恭敬的膜拜，不如说是厚颜的冒牌货。
该公司控告CEO是宝马X5的翻版，已经提出起诉，禁止中国汽车制造商双环汽车（Shuanghuan）在德国销售该款汽车。这并没能阻止双环的欧洲进口商在法兰克福汽车展上展示这款CEO。
这是一个生动的例证，中国和西方之间的知识产权斗争如今延伸到了汽车。这场斗争囊括多种产品，从名牌手袋到电脑芯片都有。
宝马的首席执行官雷瑟夫（Norbert Reithofer）简单地表示“我们不喜欢它”。正在对双环采取法律行动的戴姆勒·克莱斯勒（DaimlerChrysler）也不喜欢，它要阻止双环出售Noble，这款微型车和戴姆勒的Smart微型车离奇地相似。Noble并没有在车展上露面，而进口商中国汽车德国经销商（China Automobile Deutschland）则坚称它自己决定不在德国分销该车。该经销商的首席执行官德国人施律瑟（Karl Schl?ssl）表示，“自然，我们的汽车从欧洲汽车制造商那里获得灵感，但我们否认它们是复制品的指控。”
施律瑟似乎陶醉于争端中，这种争端把他的中国客户从隐匿处弹到车展的舞台中心，而这个中心传统上是由德国汽车巨人们主导的。
种种戏剧效果背后是严重的问题。很少欧洲执行官会怀疑中国人将在几年内成为真正的竞争者，尽管他们由于第一批车型的安全问题而起头不顺。海外声誉比双环更成熟的华晨金杯汽车有限公司（Brilliance JinBei Automobile）正以新型的紧凑型轿车吸引注意力。
由于中国和西方汽车制造商之间的联盟网络，欧洲的创新成果将又很多机会出现在中国生产的汽车里，然后这些汽车又被拿到欧洲叫卖。
香港独立汽车分析师马克斯顿（Graeme Maxton）表示，中国汽车制造商有时候抄袭一种车型的外观，然后抄袭另一种车型的内部设计。宝马强调在车蓬底下，CEO并不是X5。但是，德国人热心保护他们的形象，特别是在家乡的车展上。
戴姆勒·克莱斯勒和宝马都在中国有制造业务，而且专营出口蓬勃，两者都似乎不愿意把争端变成针对中国的更广泛的攻击。（作者 MARK LANDLER）（原题：德国人从中国汽车看到模仿）
译文为摘译，英文原文：http://www.nytimes.com/2007/09/12/business/worldbusiness/12auto.html
纽约时报 中国和西方斗争延伸到汽车 美联社 中国的触角逐渐延伸到海外 中国打算把铁路延伸到巴基斯坦境内的瓜德尔港 西方苦不堪言：中国渔翁得利玩转西方和伊朗 海外观察家:中国工会还不知和资本斗争 中国反腐倡廉网---贺国强：深入推进党风廉政建设和反腐败斗争 海外观察家:中国工会还不知和资本斗争 俄罗斯和西方相争：中国得利？ 中国和西方发展观问题之比较 日本完了 中国已和西方并驾齐驱 中国文明和西方文明孰优孰劣 派性斗争和武斗 纽约时报：红色中国，绿色中国 专家:官员财产申报应延伸到隐性收入和亲属所得 纽约时报：印度追赶中国，得天独厚 纽约时报：他国“禁煤”，中国“进煤” 激起世界兴趣,中国高铁要延伸到17国真相被曝光 - 环球风云 - 铁血社区 中国女人和西方男人西方女人怎样看中国男人 小人物和发展商的斗争 中国的社会将面临着一场权利和道德的斗争 网友都错了：中国与日斗争的策略和使用的某些手段 不祥之兆：二十一世纪的中国和西方 揭露达赖复辟神权政治和西方肢解中国图谋 西媒：灾难悄然改变中国和西方世界彼此认知