神马文学网日剧经典台词：人为什么会喜欢上人呢？
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/06/03 05:36:05
危険な関係
（第１回）河瀬（ナレーション）
有季子も僕もまだ知らなかった。
もう一つの人生を盗み取った男がいたことを
悪魔の誕生に僕たちが立ち会っていたことを
そして、やがて有季子がその悪魔にどうしようもなくひかれ、
決定的に追いつめられていくことを…。
危险的关系
（第1集）河濑（解说词）
当时我和有季子都还不知道
那个盗取人生的男人已经出现了
我们面临着恶魔的诞生
而且，马上有季子就要无能为力地为这个恶魔所牵制
注定要被追逼的走投无路…
（第３回）河瀬（ナレーション）
だれもが心のどこかで一度は夢見る
もう一つ、違う人生を手に入れることができたらと…
でも人は忘れている
二つのものを手に入れたら両方無くしてしまうかもしれないとうことを…
（第3集）河濑（解说词）
每个人内心的某个角落都曾做过这样的梦
如果能有一次不同的人生…
但是人们都忘记了
拥有两份事物，或许两个都会失去…
（第4回）河瀬（ナレーション）
人はなぜ、人を好きになるのだろう
寂しいから…
毎日がつまらないから…
今いる場所から逃げ出したいから…
それとも、もう一人の自分を見つけたいから…
全てが終わった今、僕は言える
人は命に限りがあることを知っているから
誰かと向かい合い、誰かを愛するのだろう
人を愛した時
その時だけは永遠に触れたような気がするから
たとえそれが、ひとときの夢であっても…
（第4集）河濑（解说词）
人为什么喜欢上人呢？
因为寂寞…
因为每天都很无聊…
因为想从现在所在的地方逃离…
或者，因为想找到另一个自己…
在一切已经终结的现在，我可以说
人正是因为知道生命有限
所以才和谁相遇、和谁相爱的吧。
因为只有在爱一个人的时候
才觉得触摸到了永远
即便那只是一时的美梦…
（第5回）河瀬（ナレーション）
人間にとって一番悲しいことって、何だろう
それは愛する人を失うことだ
例えば病気や事故や戦争で
相手が死んだり離れ離れになってしまうことだ
でも、この時の僕は気付いていなかった
誰かを失うのは、そういう時だけじゃないことを…
愛する人を失うのは
相手と、もう会えなくなった時だけじゃない
その人が全く変わってしまった時
それからその人が信じていたのと違う人間だったとわかった時
僕達は完全に相手を…失うのだ
（第5集）河濑（解说词）
对人来说，最悲伤的事情是什么？
那就是失去爱着的人。
比如，因为疾病、事故、战争
对方死去或者分离
但是，这时的我并没有意识到
失去某个人不只是失去当时的事…
失去爱着的人
不只是再不能和他相见的时候
还有，他变得面目全非的时候
明白从此他再不是曾经信任的那个人的时候
我们也就完全…失去了对方
（第9回）河瀬（ナレーション）
人はいつも自由を求めて生きている
家族から逃れ
他人から逃れ
仕事や生活から逃れ
自由になりたいと願い続けている
ただ、死ぬことだけが
本当の自由なのかもしれないのに
人は完全に何かを忘れることができない
心の底に押し込めた愛情や憎しみが
ある時、何の理由もなく蘇って
僕達を苦しめる
記憶がある限り
人は永遠に自由にはなれないのだ
（第9集）河濑（解说词）
人总是追求自由而活
逃离家人
逃离他人
逃离工作和生活
一直祈求自由
只不过，或许只有死才是真正的自由
人不能完全忘记什么
深埋在心底的爱和恨
会在什么时候没有任何理由地苏醒
让我们痛苦
只要有记忆
人就永远不可能自由
（第10回）河瀬（ナレーション)
大事なもの
大事なものに限って
いつも、手の中からこぼれていく
捕まえとすればするほど逃げていく
でも僕達は強く握り締めずにはいられない
追わずにはいられない
この世に命がある限り…?韯桡?唳??http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网??唳?桡韯?
如何在改革前通过日语能力考？
【推荐】谈2010日语能力考变革和对策
（第10集）河濑（解说词）
重要的东西
只有重要的东西
经常从手中溢出
越要捕捉越会逃离
但我们只能更加有力地抓住不放
只能紧追不放
只要还有一丝气息在这世上…
どうしていつも
出会うべき相手と出会うべき時に
出会えないんだろう
例えばもう少しほんの少しだけ
早く巡り会えれば
数々の悲しみが避けられたかもしれないのに…
笑顔を見せ合えたかもしれないのに…
愛を確かめ合えたかもしれないのに…
そうだ
時が微笑んでくれさえすれば
僕達はもっと心静かに
幸せになれるのに
为什么总是
该在对的时间遇到对的人的时候
却遇不到呢
如果，早一点，早那么一点
相遇的话
就可以避开那么多悲伤了吧…
就能想互看到对方的笑脸了吧…
就是这样
只要偶尔对我微笑
我们可以更为安心地
走向幸福
（最終回）河瀬（ナレーション)
なぜ、僕達はあの悪魔に出会ったのだろう
運命に偶然がないのなら
あいつは何かを伝えるために
僕達の前に現れたのだ
あんなに大胆で残酷で不器用なやり方で
あいつが確かめ伝えようとしたことは
もしかしたら、ささやかだけど
とても切実で
本当は僕達が一番知りたくて
でも、誰にも聞けなかったことじゃないだろうか
（剧终）河濑（解说词）
为什么我们会遇到那个恶魔呢？
人生没有偶然
那么，那家伙肯定是为了传达什么出现在我们面前。
用那么厚颜残酷笨拙的方式
那家伙想要传达的
或许很简单
很切实
真的是我们最想知道
却谁又没能问的不是吗？
そうだ
僕達は人生がたった一つしかないとわかっていながら
自分の人生を大切に
自信を持って愛し続けることができない
弱い生き物なのだ…
就是如此
我们虽知生命只有一次
却做不到珍惜它
自信地爱下去
我们就是这么一种弱小的生物…
（第１回）河瀬（ナレーション）
有季子も僕もまだ知らなかった。
もう一つの人生を盗み取った男がいたことを
悪魔の誕生に僕たちが立ち会っていたことを
そして、やがて有季子がその悪魔にどうしようもなくひかれ、
決定的に追いつめられていくことを…。
危险的关系
（第1集）河濑（解说词）
当时我和有季子都还不知道
那个盗取人生的男人已经出现了
我们面临着恶魔的诞生
而且，马上有季子就要无能为力地为这个恶魔所牵制
注定要被追逼的走投无路…
（第３回）河瀬（ナレーション）
だれもが心のどこかで一度は夢見る
もう一つ、違う人生を手に入れることができたらと…
でも人は忘れている
二つのものを手に入れたら両方無くしてしまうかもしれないとうことを…
（第3集）河濑（解说词）
每个人内心的某个角落都曾做过这样的梦
如果能有一次不同的人生…
但是人们都忘记了
拥有两份事物，或许两个都会失去…
（第4回）河瀬（ナレーション）
人はなぜ、人を好きになるのだろう
寂しいから…
毎日がつまらないから…
今いる場所から逃げ出したいから…
それとも、もう一人の自分を見つけたいから…
全てが終わった今、僕は言える
人は命に限りがあることを知っているから
誰かと向かい合い、誰かを愛するのだろう
人を愛した時
その時だけは永遠に触れたような気がするから
たとえそれが、ひとときの夢であっても…
（第4集）河濑（解说词）
人为什么喜欢上人呢？
因为寂寞…
因为每天都很无聊…
因为想从现在所在的地方逃离…
或者，因为想找到另一个自己…
在一切已经终结的现在，我可以说
人正是因为知道生命有限
所以才和谁相遇、和谁相爱的吧。
因为只有在爱一个人的时候
才觉得触摸到了永远
即便那只是一时的美梦…
（第5回）河瀬（ナレーション）
人間にとって一番悲しいことって、何だろう
それは愛する人を失うことだ
例えば病気や事故や戦争で
相手が死んだり離れ離れになってしまうことだ
でも、この時の僕は気付いていなかった
誰かを失うのは、そういう時だけじゃないことを…
愛する人を失うのは
相手と、もう会えなくなった時だけじゃない
その人が全く変わってしまった時
それからその人が信じていたのと違う人間だったとわかった時
僕達は完全に相手を…失うのだ
（第5集）河濑（解说词）
对人来说，最悲伤的事情是什么？
那就是失去爱着的人。
比如，因为疾病、事故、战争
对方死去或者分离
但是，这时的我并没有意识到
失去某个人不只是失去当时的事…
失去爱着的人
不只是再不能和他相见的时候
还有，他变得面目全非的时候
明白从此他再不是曾经信任的那个人的时候
我们也就完全…失去了对方
（第9回）河瀬（ナレーション）
人はいつも自由を求めて生きている
家族から逃れ
他人から逃れ
仕事や生活から逃れ
自由になりたいと願い続けている
ただ、死ぬことだけが
本当の自由なのかもしれないのに
人は完全に何かを忘れることができない
心の底に押し込めた愛情や憎しみが
ある時、何の理由もなく蘇って
僕達を苦しめる
記憶がある限り
人は永遠に自由にはなれないのだ
（第9集）河濑（解说词）
人总是追求自由而活
逃离家人
逃离他人
逃离工作和生活
一直祈求自由
只不过，或许只有死才是真正的自由
人不能完全忘记什么
深埋在心底的爱和恨
会在什么时候没有任何理由地苏醒
让我们痛苦
只要有记忆
人就永远不可能自由
（第10回）河瀬（ナレーション)
大事なもの
大事なものに限って
いつも、手の中からこぼれていく
捕まえとすればするほど逃げていく
でも僕達は強く握り締めずにはいられない
追わずにはいられない
この世に命がある限り…?韯桡?唳??http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网??唳?桡韯?
如何在改革前通过日语能力考？
【推荐】谈2010日语能力考变革和对策
（第10集）河濑（解说词）
重要的东西
只有重要的东西
经常从手中溢出
越要捕捉越会逃离
但我们只能更加有力地抓住不放
只能紧追不放
只要还有一丝气息在这世上…
どうしていつも
出会うべき相手と出会うべき時に
出会えないんだろう
例えばもう少しほんの少しだけ
早く巡り会えれば
数々の悲しみが避けられたかもしれないのに…
笑顔を見せ合えたかもしれないのに…
愛を確かめ合えたかもしれないのに…
そうだ
時が微笑んでくれさえすれば
僕達はもっと心静かに
幸せになれるのに
为什么总是
该在对的时间遇到对的人的时候
却遇不到呢
如果，早一点，早那么一点
相遇的话
就可以避开那么多悲伤了吧…
就能想互看到对方的笑脸了吧…
就是这样
只要偶尔对我微笑
我们可以更为安心地
走向幸福
（最終回）河瀬（ナレーション)
なぜ、僕達はあの悪魔に出会ったのだろう
運命に偶然がないのなら
あいつは何かを伝えるために
僕達の前に現れたのだ
あんなに大胆で残酷で不器用なやり方で
あいつが確かめ伝えようとしたことは
もしかしたら、ささやかだけど
とても切実で
本当は僕達が一番知りたくて
でも、誰にも聞けなかったことじゃないだろうか
（剧终）河濑（解说词）
为什么我们会遇到那个恶魔呢？
人生没有偶然
那么，那家伙肯定是为了传达什么出现在我们面前。
用那么厚颜残酷笨拙的方式
那家伙想要传达的
或许很简单
很切实
真的是我们最想知道
却谁又没能问的不是吗？
そうだ
僕達は人生がたった一つしかないとわかっていながら
自分の人生を大切に
自信を持って愛し続けることができない
弱い生き物なのだ…
就是如此
我们虽知生命只有一次
却做不到珍惜它
自信地爱下去
我们就是这么一种弱小的生物…