神马文学网相声小知识——三翻四抖
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/24 03:07:14
相声小知识——三翻四抖(转)
- 7
在相声创作中,作为一种结构"包袱"(经过艺术处理的笑料)的手法,"三翻四抖" 经常被相声作者所运用.这种看起来似乎容易掌握的手法,在实际运用上,却大有高下之别.我们先来看一个成功的例子:
甲 新旧社会就是不同.
乙 那有本质上的区别.
甲 旧社会农民受压迫,新社会农民翻了身. } 一
乙 对. } 翻
甲 旧社会债主挤一屋,新社会喜报贴满门. } 二
乙 对. } 翻
甲 旧社会四十八岁算是长寿,新社会活到一百不算新闻.} 三
乙 对. } 翻
甲 旧社会妇女受压迫,新社会妇女管男人. } 四
乙 对……嗳,不对,应该说新社会男女都平等. } 抖
--《女队长》
不难看出,在"三翻"中,作者通过反复,强调了甲对新社会的正确认识,从而使乙对甲建立了充分的信任.这就为下面的"四抖"做了瓷实的铺垫.到"四抖"时,甲突然冒出一句"新社会妇女管男人",与"三翻"形成尖锐的对立,大出观众意料之外.乙由于在"三翻"时与甲的观点完全一致,并且充分信任了甲,因此随口答"对",也就很自然,但继而一想(作品中用"……"表示乙的思考过程,在节奏上,这里有个小停顿),这话错了:"嗳,不对"!--"包袱"嘎然响了."新社会妇女管男人"这巨大谬不然的话出自甲之口,又是合情理的.因为我们从后面知道,甲是一位热爱新社会但又有些旧思想的社员,他爱人是一位一心为公的生产队长,这位女队长对甲进行了热情的帮助与教育.甲说的这句话,正是他的切身体验.这里,"四抖"不仅"抖"的出人意外,而且"抖"在情理之中.
相声"包袱"有一条重要的艺术规律:意料之外与情理之中的对立统一.这一规律体现在"三翻四抖"中,即"三翻"与"四抖"要对立,而且对立越尖锐,越能出人意外,否则,"包袱"就抖不响;另一方面,"三翻"与"四抖"又要统一,要合情合理,否则,"包袱"即使响了,也毫无意义,这类"包袱"有人称为"馊包袱".从上面的分析中可以看出,上述例子之所以成功,就是因为它符合"意料之外与情理之中的对立统一"的规律.
再看一个例子:
甲 这么说,你驶过船? } 一
乙 驶过! } 翻
甲 你也摇过橹? } 二
乙 摇过. } 翻
甲 你也出过海? } 三
乙 出过. } 翻
甲 你也翻过船? } 四
乙 翻过……没翻过! } 抖
--《海燕》
从形式上看,这个例子与上例的手法一模一样.当然,这个"包袱"也能引起一些笑声,因为甲"四抖"时的问话"你也翻过船?"的确出人意料.可惜,它不在情理之中.甲为什么提出这样荒诞的问题?作者让甲做了一个非常蹩脚的解释:"我说的是带帆的船."不过,如果在追问一下,甲为什么把"带帆的船"错说成"翻过船"?作者大概只好这样来回答了:为了逗笑嘛!--可见,违背"意料之外与情理之中的对立统一"的规律,"包袱""准馊"!
如果说,上面两例是"三翻四抖"的典型格式,那么,下面的例子就是变式了:
甲 那有你这么审查节目的! } 一
乙 "我就是这么审查节目!" } 翻
甲 那有你这么扣帽子的! } 二
乙 "我就是这么扣帽子!" } 翻
甲 那有你这么不讲道理的! } 三
乙 "我就这么不讲道理!" } 翻
甲 那有你这么不是东西的! } 四
乙 "我就这么不是东西!"……这都什么呀?} 抖
--《舞台风雷》
这是创造性地运用"三翻四抖"手法构成的绝妙的"包袱"!这里的"三翻",就是文艺战士与胡砍部长三个回合的交锋,将前者坚强的斗争精神和后者蛮横无理的丑恶嘴脸都突出了,特别是"四抖"中胡部长那句"我就这么不是东西!"如此昏聩的自骂,大出观众意外,但又完全符合人物性格的逻辑:"四人帮"本来就是这样"权"令智昏的.这里"三翻四抖"的运用,可谓曲尽其妙!
"三翻四抖"还有其他一些变式,在创作实践中也还可以创造出更新的变式.不过,万变不离其宗:不论何种变式,都必须严格遵循"意料之外与情理之中的对立统一"的规律.还要指出一点,和其他任何结构"包袱"的手法一样,"三翻四抖"也不是万能的,在一段相声中,它必须根据内容和艺术构思的需要,与其他手法配合运用,才会交辉成趣,相得益彰,像《友谊颂》那样一连用了五次"三翻四抖",就未免有点儿单调了.