神马文学网实拍：中国街头让人崩溃的英文翻译
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/21 06:04:18
看到这些“雷人”的英文翻译时，我实在不敢想象老外们看到了会做何感想。以前也曾经写过关于“Chinglish”的博文，但是现在看来确实低估了 “Chinglish”的强大能量。这些出现在生活中的雷人翻译着实让人哭笑不得。可笑过之后，也确实该深思下：怎样才能让这些现象慢慢消失，还英语“一片蓝天”呢？
下面，咱们就一起见识一下站在“翻译界巅峰”的人是怎么翻译的----
ICBC难道只对“公”服务吗？
中国海事的拼音确实足够雷人
无语了……
已经翻译到“唯美”的境界了
拼音+Chinglish，实在震撼
芬达----我很芬芳的到达了。小可乐----small may be happy.(由此类推，大可乐是big may be happy)小雪碧----中国文化的博大精深被译者表现得淋漓尽致：“20th solar term”是二十四节气中的“小雪”，加上blue，就是小雪碧了……
“逐字翻译”版英文
看来选择翻译网站一定要找稳定一点的，否则“服务器错误”会遍布大街小巷的……
下面，咱们就一起见识一下站在“翻译界巅峰”的人是怎么翻译的----
ICBC难道只对“公”服务吗？
中国海事的拼音确实足够雷人
无语了……
已经翻译到“唯美”的境界了
拼音+Chinglish，实在震撼
芬达----我很芬芳的到达了。小可乐----small may be happy.(由此类推，大可乐是big may be happy)小雪碧----中国文化的博大精深被译者表现得淋漓尽致：“20th solar term”是二十四节气中的“小雪”，加上blue，就是小雪碧了……
“逐字翻译”版英文
看来选择翻译网站一定要找稳定一点的，否则“服务器错误”会遍布大街小巷的……
实拍：中国街头让人崩溃的英文翻译
实拍欧洲街头的中国小贩（组图）
实拍巴黎街头的中国风尘女（组图）
中国姓氏的英文翻译
实拍意大利街头的美女 (组图)
实拍：狂乱的迈阿密街头！
实拍越南街头
实拍欧洲街头的中国小贩（组图）（图）
实拍欧洲街头的中国小贩（组图）（图）
怒拍中国街头众人疯狂的哄抢丑态！！！！！
实拍越南街头女子，美色多多不逊中国
lovejimmy--中国姓氏的英文翻译
实拍越南街头女子
实拍：街头乞丐从健全人变成残疾人的惊人过程
实拍美女、酒鬼、妓女混杂的俄罗斯街头(组图)
街头实拍：细数日本人的八大怪(组图)
实拍街头某女子无耻的一幕
实拍：外蒙古街头老百姓的生活(组图)
街头实拍恐怖的魔鬼身材太骨感了
实拍：街头那一段催人泪下的爱情
实拍：今日越南街头的真实生活（组图）
实拍！俄罗斯街头执勤的漂亮女兵
现场实拍街头车祸发生的瞬间
实拍莫斯科街头的涂鸦(多图)-关健斌-搜狐博客