电影与小说的互动

冯小刚与张翎：电影与小说的互动

    在纪念唐山大地震34周年纪念日之际，电影《唐山大地震》让无数观众流下泪水,也让观众们重新思考自己的人生以及亲情带来的刺痛和温暖。因为这部电影，屡造票房神话的名导演冯小刚再一次成为热点人物，连他的夫人徐帆也成为了媒体更为关注的人物，相关文化管理机构出面为《唐山大地震》举办座谈会，专家们夸赞电影创造了主流电影艺术与票房相统一的新模式，媒体、网络频频报道或评论，热闹非凡，都自觉地成了宣传《唐山大地震》的“志愿者”，《唐山大地震》首映日一票难求，有报道说首映五日，票房已突破两亿，据估计，该电影要斩获五亿，华谊兄弟将赚5000万以上。从文化产业的角度看，《唐山大地震》的效益将是很可观的，冯小刚再次成为“吸金”的大导演，华谊兄弟对这位杰出的合作者，微笑会更甜了。
    以此相应，华裔作家张翎的小说原作《余震》也上市了，并随着《唐山大地震》电影的热映而越来越畅销，看来，《余震》的“吸金”效果也将是很不赖的，北京十月文艺出版社也会露出胜利的微笑。张翎《余震》的创作，据说是被一本灰色封皮的书——《唐山大地震亲历记》“击痛”引起的，那天正是唐山地震三十周年的纪念日，坐在候机厅里的张翎，阅读着《亲历记》，被击痛了，萌动写作的灵感。后来张翎的《余震》被不少业内人士认为是“至今写地震写得最好的小说”。《余震》问世之后,曾有多位知名电影人不约而同地表示要将它改编为电影，最终，作者与华谊签约。签约不久，汶川发生特大地震，作者在多伦多的电视节目里几乎天天看到令人心碎的画面，还因此而感觉到是患上了抑郁症，对地震的感受特别强烈，这是在心灵中真正的“余震”。
    也因此，张翎在谈到小说和改编的电影之间的比较时说：“小说描写了痛,电影讲述了暖。”她认为这种“暖”对于解除心灵的“余震”是非常必要的，因而，他对冯小刚的改编很满意，她说，“疼痛让人不安，但是小说不是为悦人眼目而写的，所以它有它存在的合理性。而电影里心灵重建的温暖是观众所感动而愿意接受的，票房和观众真挚的泪水都说证明了这一点。”
    小说《余震》给人的疼痛我们不多谈了，《唐山大地震》给人的震撼我们也不多说了，已经有很多的评论，艺术诉之于情感，不管是小说还是电影，真正动之于情，是会让读者和观众感动的。在这里，我们仅从文化产业的角度来谈。我们发现，在张翎和冯小刚之间，因地震题材的艺术作品，发生了很好的“互动”，这是一种积累优势的互动。
    小说《余震》由《唐山大地震亲历记》萌动写作灵感，《唐山大地震》由《余震》改编而成，电影立体音像的动态画面，能更生动、更深刻、更象形地表现那种令人心碎、让人悲痛欲绝的特大灾害，加上华谊的巨额投入，导演（冯小刚）的名气，演员（潘虹、张静初、徐帆、陈瑾、陈道明、陆毅等）的知名度，媒体的关注，网络的热议，评论家的点评，文化主管部门的重视，还有观众的期待，《唐山大地震》“一炮打响”，而且，可以说是“响”遍了媒体、娱乐界、评论界。
    当然，我们应该注意到，《唐山大地震》的成功最终要归根于广大民众因为唐山、汶川大地震而形成的心理情结，人们因特大灾害而心灵震撼，因同胞遇难而悲痛欲绝，因生命毁灭而深刻地思考生存的意义和价值，因重新思考人生而试图从艺术中寻找答案，冯小刚的《唐山大地震》正是满足了这种需要，适合了这种心灵的祈求，于是大获成功。
    在某种意义上，冯小刚是“因祸得福”，因地震的“祸害”，而他能积极而负有责任地关注特大灾难，及时有效地以电影艺术的形式来表现人们对特大灾难的思考，因而得获得了成功的“福气”，所以，他的福气，是大众给予的。艺术家关心大众，大众让艺术家成功。
    张翎写了《余震》，给冯小刚有了改编的底本，冯小刚《唐山大地震》的成功反过来推动了《余震》的畅销。小说改编成电影或电视剧，一直存在着这样的“互动”关系，成功，就形成了相当有效的积累优势，相得益彰；失败，可能就积累劣势，声败名受损，而成功的关键在于符合大众的心灵诉求，而这种“符合”不是迎合，不是赶时髦，不是追风，而是真诚的有社会责任地以新颖真实的艺术形式，思民众之所思，想大众之所想，共呼吸，同感受，体验民众“痛”之所在，给广大民众以“暖”的关怀，与大众一起，执著面对人生，希冀未来生活更美好。
    不管是小说《余震》还是电影《唐山大地震》，从文化产业看，我们都希望张翎和冯小刚能创造更大的效益，而这种效益的获得，是应该通过有益于大众的形式来获得的。艺术作为产业，是要赚钱的，但艺术作为情感的表现，应该与民众心灵相通。如果耍手段，把观众“骗”进电影院，而制片人和导演在后面大把大把数钱；如果写了本故弄玄虚的书，耍计策巧包装，而出版商和作者赚了很多的钱，而过后，观众大骂受骗上当，读者感到被耍弄，那么，“艺术家”不就成了“骗术家”了吗？如果那样，作为导演或作家，你能心安理得吗？
    艺术产业，需要效益，而艺术更需要真情，“改编”的互动，从根本上是艺术家与人民大众的真情互动。

张翎与冯小刚

王中军、王中磊、徐帆、李晨在宣传《唐山大地震》的电影音乐会上

王忠磊等在《唐山大地震》新闻发布会上

冯小刚、徐帆、张静初

《唐山大地震》剧照

《唐山大地震》剧照1

《唐山大地震》剧照2

《唐山大地震》剧照3