《我的名字对你能意味什么 》

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/27 22:25:03
我的名字对你能意味什么
(俄)普希金
我的名字对你能意味什么？
它将死去，象溅在遥远的岸上
那海浪的凄凉的声音，
像是夜晚的森林的回响。
在这留作纪念的册页上，
它留下的是死沉沉的痕迹，
就仿佛墓碑上的一些花纹，
记载着人们所不懂的言语。
它说些什么？早就遗忘了
在新鲜的骚扰和激动里，
对你的心灵，它不能显示
一种纯洁的、柔情的回忆。
然而，在孤独而凄凉之日，
你会抑郁地念出我的姓名；
你会说，有人在怀念我，
在世上，我还活在你的心灵……
Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальний,
Как звук ночной в лесу глухом.
Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.
Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.
Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я...
1830
我的名字對你有什麽意義
它會死去
像大海排擠海堤
發出由於的汩汩濤聲
像密林中幽幽的夜聲
它會在紀念冊的黃頁上留下暗淡的印跡
就像用無人能懂的語言在墓碑上可惜啊的花紋
它有什麽意義
他早已被忘記
在新的激烈的風浪里
他不曾給你的心靈
帶來純潔、溫柔的回憶
但是你在孤獨、悲傷的日子
請你悄悄念一念我的名字
並且說：有人在思念我
在世間我活在一個人的心裡
——普希金
>删除
《我的名字对你能意味什么 》 男人对你沉默意味什么? 男人对你沉默意味什么? 技术的进步对我们意味什么？ 中国古代皇帝的名字你能读对几个？ 中国古代皇帝的名字，你能读对几个 中国古代皇帝的名字你能读对几个？ 梁山元老的名字有什么寓意:柴进意味山穷水尽 指尖心相连 - 男人对你沉默意味什么？ - 腾讯博客 - Qzone 看你的名字暗藏什么玄机 看看你的名字代表什么武器！！！ 看看你的名字代表什么兵器！！ 看看你的名字代表什么兵器！！ 看看你的名字代表什么武器！！！ 看看你的古代名字叫什么？ 亲爱的，我想你能懂我在想什么 我不相信，你能猜对我们的结局。 贾樟柯：我不相信你能猜对我们的结局 我的心中刻上你的名字 我不敢说出你的名字 我把思念刻上你的名字 [转]网线意味什么 Qzone精彩由你而来 试试看你前世叫的什么名字,小心吓着! 【你的名字代表什么武器】天羽伏魔杖