请问欧阳修《鸣蝉赋》里的“乃席芳药，临华轩”确切意思？ - 文赋 - 中国古代文学 - 北...

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/05/23 11:29:14

请问欧阳修《鸣蝉赋》里的“乃席芳药，临华轩”确切意思？
哪位请把欧阳修的《鸣蝉赋》翻译成现代文？谢谢！
======================================
欧阳修鸣蝉赋（又名：鸣蝉赋并序）
嘉元年夏，大雨水，奉诏祈晴于醴泉宫，闻鸣蝉，有感而赋云。
肃祠庭以祗事兮，瞻玉宇之峥嵘。收视听以清虑兮，斋予心以荐诚。因以静而求动兮，见乎万物之情。于时朝雨骤止，微风不兴。四无云以青天，雷曳曳其余声。乃席芳药，临华轩。古木数株，空庭草间，爰有一物，鸣于树颠。引清风以长啸，抱纤柯而永叹。
非管，泠泠若弦。裂方号而复咽，凄欲断而还连。吐孤韵以难律，含五音之自然。吾不知其何物，其名曰蝉。岂非因物造形能变化者邪？出自粪壤慕清虚者邪？凌风高飞知所止者邪？嘉木茂树喜清阴者邪？呼吸风露能尸解者邪？绰约双鬓修婵娟者邪？其为声也，不乐不哀，非宫非徵。胡然而鸣，亦胡然而止。
吾尝悲夫万物莫不好鸣。若乃四时代谢，百鸟嘤兮；一气候至，百虫惊兮；娇儿〔姹〕（婉）
女，语鹂庚兮；鸣机络纬，响蟋蟀兮。转喉舌，诚可爱兮。引腹动股，岂勉强而为之兮？至于污池浊水，得雨而聒兮；饮泉食土，长夜而歌兮。彼蟆固若有欲，而蚯蚓又何求兮？其余大小万状，不可悉名。各有气类，随其物形。不知自止，有若争能。忽时变以物改，咸漠然而无声。
呜呼！达士所齐，万物一类。人于其间，所以为贵，盖已巧其语言，又能传于文字。是以穷彼思虑，耗其血气，或吟哦其穷愁，或发扬其志意。虽共尽于万物，乃长鸣于百世。予亦安知其然哉？聊为乐以自喜。方将考得失，较同异。俄而阴云复兴，雷电俱击，大雨既作，蝉声遂息。
UID
348520
帖子
3
精华
0
积分
3
阅读权限
10
在线时间
1 小时
注册时间
2010-6-27
最后登录
2010-7-11
查看详细资料
TOP
yeshuo

高级会员

在线学者
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
2楼大中小发表于 2010-7-11 10:58 只看该作者
"非管"前漏掉两个字"嘒嘒"。
乃席芳药，临华轩，可以这样译：
于是在芳香的芍药旁边铺上席子，面对着华丽的殿堂。
守先待後，敬業樂羣。
UID
1713
帖子
887
精华
13
积分
988
阅读权限
10
来自
魯東大學
在线时间
842 小时
注册时间
2002-5-13
最后登录
2010-7-21
查看详细资料
TOP
bahai

新手上路

个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
3楼大中小发表于 2010-7-11 22:54 只看该作者
这样理解过，但不 make sense. 刚下过瓢泼大雨，怎么在花旁铺席子呢？
这样理解过，但不 make sense. 刚下过瓢泼大雨，怎么在花旁铺席子呢？
UID
348520
帖子
3
精华
0
积分
3
阅读权限
10
在线时间
1 小时
注册时间
2010-6-27
最后登录
2010-7-11
查看详细资料
TOP
yeshuo

高级会员

在线学者
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
4楼大中小发表于 2010-7-12 19:17 只看该作者
下大雨是前几天的事，今天是“朝雨骤止”。铺上席，面对宫殿，就为了“祈晴”用的。大概要烧香，礼拜之类，所以要铺上席子。这是皇帝交给的差事，虽然地上湿，也顾不得了。