英媒全文刊载中国高考作文题 评论称相当有创意//各地高考作文题的英语版本

英媒全文刊载中国高考作文题 评论称相当有创意 // 各地高考作文题的英语版本
2010年06月09日 13:17:17 　来源： 环球时报 【字号大小】【留言】【打印】【关闭】



英国一媒体于6月9日针对今年的中国高考发表评论，全文刊载了20个高考作文题，并评论称其“相当有创意”。
英国《每日电讯报》于6月9日发表了题为《中国高考作文题：为什么猫有鱼吃还要捉老鼠？》的文章。该报道将全部的20个高考作文题翻译成英文并登载，甚至连全国卷I的考题“有鱼吃还捉老鼠？”附的漫画都被换以英文标注。
文章称，中国的高考是一个“可以决定学生未来”的考试，更有人将其称为“千军万马挤向一座独木桥的战役”。而其中语文考试的作文部分非常重要，占去了这个科目40%的分数。文章评论称中国的作文题目一直以来以“深奥难懂”著称，有的题目甚至只有一个字，是考生非常惧怕的部分。
搜索更多高考作文 的新闻
六成"高考状元"被哈佛拒收 "洋高考"带来什么启示
高考吸引世界目光
各地高考作文题的英语版本
各国各地高考面面观
各地高考作文题的英语版本
2010年06月08日 14:31:04 　来源： 新华网综合 【字号大小】【留言】【打印】【关闭】


今年北京的高考作文题是“仰望星空与脚踏实地”，温馨务实。这样的题目翻译成英语会是什么样呢？今天就转摘部分作文题的英语翻译，译文来自danwei.org上Joel Martinsen的帖子。
全国卷I——

漫画作文：餐桌，许多猫吃鱼，就一只猫捉老鼠，别的猫说：“有鱼吃还捉老鼠？”
Why chase mice when there are fish to eat? — A cartoon showing one cat chasing a mouse while others eat fish has this as a caption.
全国卷II——
今年世界读书日这天网上展开了关于浅阅读的行动。甲：什么是浅阅读？乙：就是追求简单轻松，实用有趣的阅读。联合国教科文组织选择4月23日的灵感来自于一个美丽的传说。4月23日是西班牙文豪塞万提斯的忌日，也是加泰罗尼亚地区大众节日“圣乔治节”。传说中勇士乔治屠龙救公主，并获得了公主回赠的礼物——一本书，象征着知识与力量。每到这一天，加泰罗尼亚的妇女们就给丈夫或男朋友赠送一本书，男人们则会回赠一枝玫瑰花。实际上，同一天也是莎士比亚出生和去世的纪念日，又是美国作家纳博科夫、法国作家莫里斯 德鲁昂、冰岛诺贝尔文学奖得主拉克斯内斯等多位文学家的生日，所以这一天成为全球性图书日看来“名正言顺”。
Light Reading — "A: What is light reading? B: It is reading for the purpose of relaxation, interest, and practicality. UNESCO's selection of April 23 for world reading day arose out of a beautiful legend: April 23 is the date that famed Spanish writer Miguel Cervantes died, and it is also St. George's Day, celebrated in Catalonia. The legend goes that the knight George slew a dragon, rescued a princess, and was granted a gift in return: a book, representing knowledge and power. Every year on this day, Catalonian women will give a book to their husband or boyfriend, and the men will give a rose in return. Actually, the same day is the date of Shakespeare's birth and death, and is the birthday of authors such as William Faulkner, Maurice Druon, and Halldó Kiljan Laxness, so it is a fitting and proper choice for world reading day."
搜索更多浅阅读 的新闻
各国各地高考面面观
韩高考被称“地狱考试”驻韩美军也要让路
英美“高考”怎么考？
高考过后或迎考生观博高潮 市民考试日趁隙游园