朝鲜能否卖出一条生路?
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/10/02 03:21:07
朝鲜能否卖出一条生路?
以
朝鲜的标准衡量，潘云勇（Pak Hyun-yong，音译）是位创业者。可这位创业者付出的代价也太大了。在上世纪90年代末肆虐朝鲜的饥荒中，他眼看着家人饿死——先是弟弟，接着是姐姐的孩子。最后，姐姐也饿死了。
潘云勇总算熬过了那段朝鲜当局所称的“艰苦长征”，并开始做一些非共产主义、几乎有些颠覆意味的事儿。他开始卖面条。
那时，潘云勇每天都会拿着10公斤“玉米面”（朝鲜一种用晒干的玉米粒加工成的玉米面），把这种糟糕的仿制面做成面条。然而，他骑上自行车，在位于东海岸的家乡咸兴沿街叫卖。他要用面条换12公斤的玉米面：10公斤用来做第二天的面条，剩下的2公斤养家糊口。
<SCRIPTLANGUAGE="JavaScript1.1"SRC="http://ftafp.allyes.com/main/adfshow?user=ftafp|Economy|in_article_ad&db=ftafp&local=yes&js=on"></SCRIPT><NOSCRIPT><AHREF="http://ftafp.allyes.com/main/adfclick?user=ftafp|Economy|in_article_ad&db=ftafp"><IMGSRC="http://ftafp.allyes.com/main/adfshow?user=ftafp|Economy|in_article_ad&db=ftafp"WIDTH=300 HEIGHT=250 BORDER=0></a></NOSCRIPT> 潘云勇表示：“有时警察走过来，劝我不要卖面条，他们说，我不应向资本主义低头，亲爱的领袖会解决食品短缺问题。”一年前，他逃离了朝鲜。虽然潘云勇经历了种种苦难，但他显得乐观而且颇有精力。潘云勇今年32岁，如今躲在中国北方一个荒凉偏远的村落。这个村子距离中朝边境不远。在当地人的庇护和帮助下，他和一起出逃的妻子和刚出生的孩子，在一间没有浴室的房子里安顿下来。他表示：“（朝鲜）警方甚至威胁我，如果我还去卖面条，就把我关进监狱。我突然意识到，在朝鲜，他们不让人活下去。” 潘云勇坐在屋里温暖的地上，身上还穿着在附近屠宰厂上班穿的围裙。“听说中国是个富裕、现代的国家。他们有拖拉机，人们天天都能吃上米饭，甚至在农村也是如此。”他摇着头说道，“中国的狗都不会吃我们的米——它们吃得更好。”我在中朝边境做了近20次采访，出生在中国的鲜族人和朝鲜难民称，朝鲜的变革是自下而上的，而不是在领袖金正日(Kim Jong-il)的指引下进行的。就在两个月前，我们采访的一些难民还生活在朝鲜这个与世隔绝的国家。朝鲜仍是全球管控最严的国家。但朝鲜难民近来谈到，在一些靠近中国的地区，特别是北部城市罗津和会宁以及中朝边境南端的新义州，求生的需求正推动着变革。如果说这代表着朝鲜开始像中国和俄罗斯等国一样，向自由市场改革过渡，那是夸大其词。但一些朝鲜难民表示，随着经济状况恶化，导致朝鲜各地开始经商，并出现一批新兴的、与中国做生意的商人。在2002年“经济改善”时期，朝鲜不仅只有国有市场，并容忍一些农贸市场存在。此后，在政府的默许下——如果说不是鼓励的话，农贸市场在全国范围内兴起。目前，农贸市场支撑着朝鲜摇摇欲坠的经济，因为按照定量配给制度，政府几乎什么都提供不了。朝鲜经济陷入困境，可能是金正日决定放弃核武计划的推动因素。分析人士表示，六方去核会谈正取得令人意外的进展，金正日政府希望为其陈旧的工业寻求重油，并结束经济制裁。根据最近逃离朝鲜难民讲述，朝鲜国内状况令人绝望。据悉，有1万至3万朝鲜难民逃到中国东北，特别是吉林和黑龙江。以中国的标准来衡量，东北是落后地区。英国《金融时报》走访了东北，采访了一些朝鲜人。为了避免因采访危及他们的生命，记者对他们的名字做了改动。（从中国遣返的朝鲜人，会面临进劳改营或更为严重的惩罚。那些没有被抓获的朝鲜难民与记者交谈，则可能会使家人面临危险。）今年22岁的吴万福(Oh Man-bok,音译) 9月份逃离朝鲜，他表示：“在罗津，所有工厂都已停产。”罗津位于朝俄和朝中边境附近。人们认为这个城市相对繁荣，因为它是朝鲜主要贸易通道之一。他表示：“人们还要去上班、点名，却无事可做。他们有时闲着，有时回家。他们拿不到工资，在好的月份里，有时可能会分到15天的玉米配给。”这意味着，女性越来越成为养家糊口的人。她们进山采野菜，或者去集市卖些家里做的小吃。“人们靠小生意维持生计。为了赚钱，她们卖油条、修鞋、或者补衣服，什么事都做。”吴万福表示，“要赚够维生的钱很难，即便在罗津，许多人也要吃豆渣熬的粥。”作为与中国贸易的主要通道，罗津和新义州一度比朝鲜其它地区更为开放。目前，罗津和新义州的资本主义试验似乎在向会宁蔓延。从边境线的中国一端，人们可以清楚地看到会宁市。中朝两国之间的分界线是一条浅浅的江，有些地方仅有20米宽。英国《金融时报》记者看到，在连接中朝两国的桥上，几辆朝鲜卡车开往中国，还有很多中国人和一些佩戴金日成(KimIl-sung)像章的朝鲜人拖着大包走过。金日成是金正日已故的父亲，是朝鲜缔造者。一位中国边防官员称，每天约有100人从中国这边过桥。他们主要是去探望家人。在夏季，每天随团到朝鲜东海岸海滩度假的人会多达300人。每天约有10个朝鲜人进入中国境内，他们做生意，或探望亲戚。这位中国官员表示：“即便他们在这里没有家人，只要带上1000元人民币也能过关。所以，他们经常借钱来这边买东西，然后到会宁市场做交易。”随着贸易和旅行增加，贿赂现象似乎越来越普遍，从上供几颗烟通过国内检查站，到过境交几百元人民币不等。“现在谁都想当边防卫兵，”一位中国鲜族商人表示：“他们不会明说‘给我钱‘，而是没完没了地查你的文件，问你很多问题，直到给他们钱才行。”（待续）译者/何黎
以
朝鲜的标准衡量，潘云勇（Pak Hyun-yong，音译）是位创业者。可这位创业者付出的代价也太大了。在上世纪90年代末肆虐朝鲜的饥荒中，他眼看着家人饿死——先是弟弟，接着是姐姐的孩子。最后，姐姐也饿死了。
潘云勇总算熬过了那段朝鲜当局所称的“艰苦长征”，并开始做一些非共产主义、几乎有些颠覆意味的事儿。他开始卖面条。
那时，潘云勇每天都会拿着10公斤“玉米面”（朝鲜一种用晒干的玉米粒加工成的玉米面），把这种糟糕的仿制面做成面条。然而，他骑上自行车，在位于东海岸的家乡咸兴沿街叫卖。他要用面条换12公斤的玉米面：10公斤用来做第二天的面条，剩下的2公斤养家糊口。
<SCRIPTLANGUAGE="JavaScript1.1"SRC="http://ftafp.allyes.com/main/adfshow?user=ftafp|Economy|in_article_ad&db=ftafp&local=yes&js=on"></SCRIPT><NOSCRIPT><AHREF="http://ftafp.allyes.com/main/adfclick?user=ftafp|Economy|in_article_ad&db=ftafp"><IMGSRC="http://ftafp.allyes.com/main/adfshow?user=ftafp|Economy|in_article_ad&db=ftafp"WIDTH=300 HEIGHT=250 BORDER=0></a></NOSCRIPT> 潘云勇表示：“有时警察走过来，劝我不要卖面条，他们说，我不应向资本主义低头，亲爱的领袖会解决食品短缺问题。”一年前，他逃离了朝鲜。虽然潘云勇经历了种种苦难，但他显得乐观而且颇有精力。潘云勇今年32岁，如今躲在中国北方一个荒凉偏远的村落。这个村子距离中朝边境不远。在当地人的庇护和帮助下，他和一起出逃的妻子和刚出生的孩子，在一间没有浴室的房子里安顿下来。他表示：“（朝鲜）警方甚至威胁我，如果我还去卖面条，就把我关进监狱。我突然意识到，在朝鲜，他们不让人活下去。” 潘云勇坐在屋里温暖的地上，身上还穿着在附近屠宰厂上班穿的围裙。“听说中国是个富裕、现代的国家。他们有拖拉机，人们天天都能吃上米饭，甚至在农村也是如此。”他摇着头说道，“中国的狗都不会吃我们的米——它们吃得更好。”我在中朝边境做了近20次采访，出生在中国的鲜族人和朝鲜难民称，朝鲜的变革是自下而上的，而不是在领袖金正日(Kim Jong-il)的指引下进行的。就在两个月前，我们采访的一些难民还生活在朝鲜这个与世隔绝的国家。朝鲜仍是全球管控最严的国家。但朝鲜难民近来谈到，在一些靠近中国的地区，特别是北部城市罗津和会宁以及中朝边境南端的新义州，求生的需求正推动着变革。如果说这代表着朝鲜开始像中国和俄罗斯等国一样，向自由市场改革过渡，那是夸大其词。但一些朝鲜难民表示，随着经济状况恶化，导致朝鲜各地开始经商，并出现一批新兴的、与中国做生意的商人。在2002年“经济改善”时期，朝鲜不仅只有国有市场，并容忍一些农贸市场存在。此后，在政府的默许下——如果说不是鼓励的话，农贸市场在全国范围内兴起。目前，农贸市场支撑着朝鲜摇摇欲坠的经济，因为按照定量配给制度，政府几乎什么都提供不了。朝鲜经济陷入困境，可能是金正日决定放弃核武计划的推动因素。分析人士表示，六方去核会谈正取得令人意外的进展，金正日政府希望为其陈旧的工业寻求重油，并结束经济制裁。根据最近逃离朝鲜难民讲述，朝鲜国内状况令人绝望。据悉，有1万至3万朝鲜难民逃到中国东北，特别是吉林和黑龙江。以中国的标准来衡量，东北是落后地区。英国《金融时报》走访了东北，采访了一些朝鲜人。为了避免因采访危及他们的生命，记者对他们的名字做了改动。（从中国遣返的朝鲜人，会面临进劳改营或更为严重的惩罚。那些没有被抓获的朝鲜难民与记者交谈，则可能会使家人面临危险。）今年22岁的吴万福(Oh Man-bok,音译) 9月份逃离朝鲜，他表示：“在罗津，所有工厂都已停产。”罗津位于朝俄和朝中边境附近。人们认为这个城市相对繁荣，因为它是朝鲜主要贸易通道之一。他表示：“人们还要去上班、点名，却无事可做。他们有时闲着，有时回家。他们拿不到工资，在好的月份里，有时可能会分到15天的玉米配给。”这意味着，女性越来越成为养家糊口的人。她们进山采野菜，或者去集市卖些家里做的小吃。“人们靠小生意维持生计。为了赚钱，她们卖油条、修鞋、或者补衣服，什么事都做。”吴万福表示，“要赚够维生的钱很难，即便在罗津，许多人也要吃豆渣熬的粥。”作为与中国贸易的主要通道，罗津和新义州一度比朝鲜其它地区更为开放。目前，罗津和新义州的资本主义试验似乎在向会宁蔓延。从边境线的中国一端，人们可以清楚地看到会宁市。中朝两国之间的分界线是一条浅浅的江，有些地方仅有20米宽。英国《金融时报》记者看到，在连接中朝两国的桥上，几辆朝鲜卡车开往中国，还有很多中国人和一些佩戴金日成(KimIl-sung)像章的朝鲜人拖着大包走过。金日成是金正日已故的父亲，是朝鲜缔造者。一位中国边防官员称，每天约有100人从中国这边过桥。他们主要是去探望家人。在夏季，每天随团到朝鲜东海岸海滩度假的人会多达300人。每天约有10个朝鲜人进入中国境内，他们做生意，或探望亲戚。这位中国官员表示：“即便他们在这里没有家人，只要带上1000元人民币也能过关。所以，他们经常借钱来这边买东西，然后到会宁市场做交易。”随着贸易和旅行增加，贿赂现象似乎越来越普遍，从上供几颗烟通过国内检查站，到过境交几百元人民币不等。“现在谁都想当边防卫兵，”一位中国鲜族商人表示：“他们不会明说‘给我钱‘，而是没完没了地查你的文件，问你很多问题，直到给他们钱才行。”（待续）译者/何黎