独立报 中国儿童要跳舞对付肥胖

    肥胖是中国新问题。传统上，中国儿童苗条而活跃，食谱以大米、鱼和蔬菜为主。唯一的糖果是大白兔，这种耐嚼的糖果是用来奖励行为良好的儿童的。

    这些日子里，随着中国经济每年以双位数增长，形成不良的饮食习惯，中国的腰带在加长。《中国日报》援引教育部的通知，称已经设计了七套适合不同年龄学生的身体和心理特征的舞步。这些措施之一是让高中生学习华尔兹。

    尽管中国大部分地区仍然处于仅够果腹的悲惨贫困中，但东部沿海和北京的经济增长已经培育了肥胖的青少年。计划生育一孩政策让孩子们万千宠爱集一身，大嚼汉堡包和薯片。在西式快餐店进餐（在中国，费用相对贵）也是一种让人们知道你有钱花的方式。

    让孩子们通过军事式训练减肥的健身机构数量增加。中国人对饥荒的记忆仍然鲜活，加上普遍认为胖娃娃是财富的象征，导致学校操场上出现越来越多的肥胖儿童。学生的身高、体重和胸围持续加大，但肺活量、速度和力量在下降。比女孩受到更多珍爱的男孩常常过胖，因为长辈用糖果和肉塞满了他们的嘴，希望胖男孩以后会变成高大的男子。最近的一项全国调查显示，至少有四分之一的城市男孩过重。

    营养专家认为六千万中国人肥胖，而且这个问题在恶化。而且中国的学校要求孩子们做大量的作业和课余练习来对付考试。

    教育部长周济（Zhou Ji）意识到肥胖率的增长，要所有的学校确保学生每天有一小时的体育锻炼时间。

    数据显示大约有一亿六千万中国人患高血压，两千万人有2型糖尿病，预计这种疾病会变成主要的杀手。（作者 Clifford Coonan）

译文为摘译，英文原文：http://news.independent.co.uk/world/asia/article2617445.ece