2009年11月6日《论语·述而第七·33》 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客

2009年11月6日

《论语》学习 2009-11-06 08:43:27

            杨伯峻《论语译注·述而第七》摘记

7.33子曰：“文，莫⑴吾猶人也。躬行君子，則吾未之有得。”

【譯文】孔子説：“書本上的學問，大約我同别人差不多。在生活實踐中做一個君子，那我還没有成功。”

【注釋】⑴文莫——以前人都把“文莫”兩字連讀，看成一個雙音詞，但又不能得出恰當的解釋。吴檢齋（承仕）先生在〈亡莫無慮同詞説〉（載於前北京中國大學《國學叢编》第一期第一册）中以爲“文”是一詞，指孔子所謂的“文章”，“莫”是一詞，“大約”的意思。關於“莫”字的説法在先秦古籍中雖然缺乏堅强的論證，但解釋本文却比所有各家來得較爲满意，因之爲譯者所採用。朱熹《集注》亦云，“莫，疑辭”，或爲吴説所本。

安德义《论语解读·述而第七·33》

　【原文】

　　7.33子曰：“文，莫①吾犹人也。躬行君子②，则吾未之有得。”

　　【注释】

　　①莫：大约，大概。表示揣测的语气词。 ②躬行君子：身体力行做一个君子。

　　【语译】

　　孔子说：“典章文献等，我大约还赶得上一般人。但身体力行地做个君子，我还没有达到。”

　　【解读】

　　本章孔子自以为“行”不如“知”。

　　“子以四教,文、行、忠、信。”孔子从四个方面教育弟子，“文”指文章典籍，具体指《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《易》。“行”指社会实践，儒家文化一向主张“知”“行”结合。孔子自谦认为文章典籍，诵习六艺，我与他人相比，不相上下，“吾犹人也”，但是在躬行实践方面，我还未能做到。可见知之难，行之更难，李善注《尚书》说：“非知之艰，行之唯艰。”