2009年8月25日 《论语·八佾第三·7》

2009年8月25日 《论语·八佾第三·7》

《论语》学习 2009-08-25 09:32:27

    子曰：“君子无所争，必也射乎！揖让而升，下而饮，其争也君子。”

李里先生在《论语讲义》中的解释：

子曰：“君子无所争，必也射乎！揖让而升，下而饮，其争也君子。”

“无辞让之心，非人也”，人应该有谦让之心，不应该有争斗，君子更是如此。现在我们的教育往往片面灌输竞争意识，这是一种错误的做法，竞争的同时，合作也是必要的，合作就需要谦让。孔子说，真正的君子没有什么要争斗的事情，如果有，也只有在比赛射箭之时。为什么呢？这里的射箭相当于我们现在的运动会，全运会、亚运会、奥运会等，类似的竞技活动。古代的射礼有四种：其一叫大射，天子、诸侯、大夫祭祀之前选拔参祭之人所设的典礼；其二宾射，是诸侯朝见天子或诸侯、大夫之间会见时举行；其三为燕射，为贵族平常的娱乐活动；其四为乡射，地方荐贤举士时举行的典礼。孔子说君子要争就只有在这时。“揖让而升，下而饮，其争也君子。”古人是很讲谦逊、礼让的，“揖让而升”，“揖”就是作揖，“升”，登上射箭台，比如说该我们两个比赛射箭了，我就给你作揖，你也给我作揖，互相谦让三次，然后一起登台。之后还有一个谁先射的问题，又要谦让，最后一般按照长幼，年长的先射。“下而饮”，这是说赛完后，选手们相互作揖到台下喝酒，互致祝贺。“其争也君子”，是说这样谦敬的争才是君子的争。中国的古人即使在比赛当中，也是很谦让、很谦和的。

杨伯峻《论语译注·八佾第三·7》摘记

3.7子曰：“君子無所争。必也射乎！揖讓而升，下而飲。其争也君子⑴。”

【譯文】孔子説：“君子没有什麽可争的事情。如果有所争，一定是比箭吧，［但是當射箭的時候，］相互作揖然後登堂；［射箭完畢，］走下堂來，然後［作揖］喝酒。那一種競賽是很有禮貌的。”