关于“the”翻译的新发现

这是我在焦建利老师的博客上发现的文章：“

  泛澳大利亚教育技术学杂志（The Australasian Journal of Educational Technology，AJET）是一种由同行评审的英文期刊，主要刊发教育技术学、教学设计、计算机技术的教育应用、教育通讯及其相关领域研究报告和综述的国际学术期刊。该期刊主要由下列三家机构支持：

• Australasian Society for Computers in Learning in Tertiary Education (ASCILITE)
• Australian Society for Educational Technology (ASET)
• International Society for Performance Improvement, Melbourne Chapter

         在2004年第20卷以前，AJET原名叫澳大利亚教育技术学杂志（Australian Journal of Educational Technology），后由于考虑到作者和读者面已经远远超出了澳大利亚，包括新西兰、新加坡、中国香港特别行政区等南太平洋地区、东南亚以及东亚各个国家的学者，因此，自2004年起更名为泛澳大利亚教育技术...”

我想说的是原来“the”这个单词居然可以翻译为“泛……”，令我惊讶，呵呵，又学到了一点知识！