让你得高分的十大翻译绝招-糊涂网: 外语学习交流,工作生活休闲的理想家园 - www.hu...
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/10/01 12:20:38
(一) 同义反译法
例如：
1. Only three customers remained in the bar.
酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：“还留着”或“还呆在那里”)
2. I'll be here for good this time.
这一次我再也不走了。(不译：“永远在此呆下去”)
3. Please keep the fire burning when I'm out.
我不在家的时候，别让炉子灭了。(不译：“我外出时，请让炉子继续烧着”)
4. "Wait, he is serious."
等等，他不是说着玩儿的。(不译：”等等，他是认真的。“)
5. "Now, Clara, be firm with the boy!"
听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软。(不译：”......对这孩子要坚定“)
(二) 删减解释词
例如：
The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to the quotation and mulatto women.
到南方去的人看见那些黑白混血的女郎，一定会注意到她们十之八九都有那种独特的优雅风度、那种温柔的声音和文静的举止。
例如：
1. Only three customers remained in the bar.
酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：“还留着”或“还呆在那里”)
2. I'll be here for good this time.
这一次我再也不走了。(不译：“永远在此呆下去”)
3. Please keep the fire burning when I'm out.
我不在家的时候，别让炉子灭了。(不译：“我外出时，请让炉子继续烧着”)
4. "Wait, he is serious."
等等，他不是说着玩儿的。(不译：”等等，他是认真的。“)
5. "Now, Clara, be firm with the boy!"
听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软。(不译：”......对这孩子要坚定“)
(二) 删减解释词
例如：
The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to the quotation and mulatto women.
到南方去的人看见那些黑白混血的女郎，一定会注意到她们十之八九都有那种独特的优雅风度、那种温柔的声音和文静的举止。