洛杉矶时报 中国企业家出钱就有特权
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/09/29 03:34:50
当张荣德（音译，Zhang Rongde）斥资一千二百万美元在中国中部这个满是尘土的城镇建钢厂，当地官员给予这位外地企业家减税、优惠的电费以及“荣誉市民”的称号。
在美国，伴随这样一个荣誉的可能是一把象征该市的钥匙。在沁阳，伴随着它的是一个像“免交罚款出狱卡（get-out-of-jail-free card）”的红本子。
如果因违反交通规则被警察叫停的时候，张荣德可以扬扬这本护照大小的小册子，警官就会放过他。如果他所去高级会所或酒店刚好受到搜查，荣誉市民可以不受干预地继续做他的事情。
拿着这个小本子，在医疗诊所可以打很大的折扣，子女可以优先入读当地最好的学校。
来自福建的张荣德63岁，曾是一名军人，他表示，他从来就没有利用荣誉市民地位的优势，但获得这种荣誉的其他投资者中有一些却会利用。
沁阳这么用心良苦地奖励投资者，这道出了当今中国经济发展的大意义，以及为此付出的代价。它突出了中央政府在试图放缓许多地区肆无忌惮的增长、改善法治、控制贫富差距时所面临的非凡挑战。
荣誉市民的事件在去年年末曝光，被北京叫停，但已经引起了沁阳居民的愤怒。从事电脑销售的王勤军（音译，Wang Qinjun）愤怒地表示“我们常说什么来着？法律面前人人平等。那这些人怎么可以有特权，就因为他们有钱？”
沁阳新闻办公室负责任高元（音译，Gao Yuan）坚称，荣誉市民绝对不能从重大交通违规或犯罪中脱身。他表示，他们授予的一切特权都在法律许可之内。红本本称，除非有重大严重事故，否则警察不会对荣誉市民罚款或没收其驾驶证。
在沁阳坑坑洼洼的街道上，标语警告司机超速驾驶可被处以高达两百五十美元的罚款——对于一个人均年收入一千美元的市来说这是一笔不小的费用，警告司机酒后驾驶市不可饶恕的：司机一滴酒，家人两行泪。而在市中心附近的大广告牌上，沁阳的重点很清楚：领导为群众服务；部门为基层服务；政府工作人员为纳税人服务；全社会为投资者服务。
而一些沁阳居民则不把这当回事，似乎在表示这就是游戏的规矩。
张荣德抱怨沁阳政府还没给他减电费和税金。至于荣誉地位，他表示今年官员过来把它（荣誉市民证书）收回去了，轻易得就像当初颁发时那样。（作者 Don Lee）
在美国，伴随这样一个荣誉的可能是一把象征该市的钥匙。在沁阳，伴随着它的是一个像“免交罚款出狱卡（get-out-of-jail-free card）”的红本子。
如果因违反交通规则被警察叫停的时候，张荣德可以扬扬这本护照大小的小册子，警官就会放过他。如果他所去高级会所或酒店刚好受到搜查，荣誉市民可以不受干预地继续做他的事情。
拿着这个小本子，在医疗诊所可以打很大的折扣，子女可以优先入读当地最好的学校。
来自福建的张荣德63岁，曾是一名军人，他表示，他从来就没有利用荣誉市民地位的优势，但获得这种荣誉的其他投资者中有一些却会利用。
沁阳这么用心良苦地奖励投资者，这道出了当今中国经济发展的大意义，以及为此付出的代价。它突出了中央政府在试图放缓许多地区肆无忌惮的增长、改善法治、控制贫富差距时所面临的非凡挑战。
荣誉市民的事件在去年年末曝光，被北京叫停，但已经引起了沁阳居民的愤怒。从事电脑销售的王勤军（音译，Wang Qinjun）愤怒地表示“我们常说什么来着？法律面前人人平等。那这些人怎么可以有特权，就因为他们有钱？”
沁阳新闻办公室负责任高元（音译，Gao Yuan）坚称，荣誉市民绝对不能从重大交通违规或犯罪中脱身。他表示，他们授予的一切特权都在法律许可之内。红本本称，除非有重大严重事故，否则警察不会对荣誉市民罚款或没收其驾驶证。
在沁阳坑坑洼洼的街道上，标语警告司机超速驾驶可被处以高达两百五十美元的罚款——对于一个人均年收入一千美元的市来说这是一笔不小的费用，警告司机酒后驾驶市不可饶恕的：司机一滴酒，家人两行泪。而在市中心附近的大广告牌上，沁阳的重点很清楚：领导为群众服务；部门为基层服务；政府工作人员为纳税人服务；全社会为投资者服务。
而一些沁阳居民则不把这当回事，似乎在表示这就是游戏的规矩。
张荣德抱怨沁阳政府还没给他减电费和税金。至于荣誉地位，他表示今年官员过来把它（荣誉市民证书）收回去了，轻易得就像当初颁发时那样。（作者 Don Lee）